1 00:00:18,061 --> 00:00:20,411 (medvědí chrochtání) 2 00:00:22,326 --> 00:00:23,980 (medvěd vrčí) 3 00:00:25,982 --> 00:00:28,593 (vytí větru) 4 00:00:38,995 --> 00:00:42,433 (dav jásající v dálce) 5 00:00:50,137 --> 00:00:51,441 (Christy Martin VO) Jednou mi to někdo řekl 6 00:00:51,442 --> 00:00:52,834 Bojoval jsem, jak jsem byl snaží zničit 7 00:00:52,835 --> 00:00:54,619 každý, kdo kdy udělal mi chybu. 8 00:00:56,012 --> 00:00:58,145 Říkali, že jsem bojoval jako Měl jsem v sobě démony. 9 00:01:00,451 --> 00:01:01,844 Možná je to pravda. 10 00:01:03,106 --> 00:01:04,629 Možná ano. 11 00:01:05,456 --> 00:01:09,765 ("Head Over Heels" od Hra Tears for Fears) 12 00:01:22,517 --> 00:01:24,909 (Christy VO) Poprvé v životě přesto vstoupil do boxerského ringu, 13 00:01:24,910 --> 00:01:27,086 jediné, co jsem věděl, bylo, že musím porazit hovno z té svině 14 00:01:27,087 --> 00:01:29,263 než měla příležitost aby mě udeřil. 15 00:01:34,181 --> 00:01:36,139 (jásající dav) 16 00:01:37,619 --> 00:01:40,578 ("Head Over Heels" od Tears for Fears pokračuje) 17 00:02:04,167 --> 00:02:05,734 (otvírání dveří) 18 00:02:06,082 --> 00:02:07,388 Ahoj! 19 00:02:10,347 --> 00:02:11,392 (Christy) Ahoj mami! 20 00:02:16,179 --> 00:02:18,268 Něco se děje. Chovají se divně. 21 00:02:18,877 --> 00:02:20,227 Podívejte se na to. 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,185 Vyhrál jsi? 23 00:02:23,186 --> 00:02:24,186 - V žádném případě. - Mm-hm. 24 00:02:24,187 --> 00:02:26,624 - Dostal jsi ránu? - Sotva. 25 00:02:26,929 --> 00:02:29,191 Nevím, moje oči byly polovinu času zavřené. 26 00:02:29,192 --> 00:02:31,193 Nejjednodušší tři sta babek někdy jsem dělal. 27 00:02:31,194 --> 00:02:34,544 - Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. -Já vím, já taky ne. 28 00:02:34,545 --> 00:02:36,198 Tři sta babek? 29 00:02:36,199 --> 00:02:37,547 Ježíši Kriste-- 30 00:02:37,548 --> 00:02:39,332 Randy Salters! Jazyk. 31 00:02:39,333 --> 00:02:41,029 Sis vyhrála Soutěž Toughman. 32 00:02:41,030 --> 00:02:42,510 Podívejte se na to. 33 00:02:42,814 --> 00:02:44,773 (oba se smějí) 34 00:02:45,426 --> 00:02:47,471 (kroky se vzdalují) 35 00:02:49,821 --> 00:02:52,346 (škrábání příborů) 36 00:03:07,665 --> 00:03:09,101 co se děje? 37 00:03:09,798 --> 00:03:11,452 Proč nikdo nemluví? 38 00:03:14,585 --> 00:03:15,412 Táta! 39 00:03:17,501 --> 00:03:19,633 Promluvíme si o tom po obědě. 40 00:03:19,634 --> 00:03:21,287 co se děje? 41 00:03:21,288 --> 00:03:22,462 (Christy) Proč nemůžeš jen-- 42 00:03:22,463 --> 00:03:24,029 Volala mi Pam Doolan. 43 00:03:26,945 --> 00:03:27,989 o čem? 44 00:03:27,990 --> 00:03:29,120 Nevím. 45 00:03:29,121 --> 00:03:31,167 Možná je zmatený nebo co. 46 00:03:32,647 --> 00:03:36,999 Ale řekla nějaké hrozné, hrozné věci, 47 00:03:37,695 --> 00:03:40,045 o tobě a té dívce. 48 00:03:40,698 --> 00:03:42,003 Víš, že se jmenuje Rosie. 49 00:03:42,004 --> 00:03:44,135 Oh, já nevím co už vím, 50 00:03:44,136 --> 00:03:46,007 protože nám to říkáš je to tvoje týmová kolegyně, 51 00:03:46,008 --> 00:03:48,052 a pak je tvůj nejlepší přítel, 52 00:03:48,053 --> 00:03:50,752 a teď říká Pam to je o vás dvou. 53 00:03:51,231 --> 00:03:52,970 Teď ji bere Pam vidět kněze 54 00:03:52,971 --> 00:03:54,799 abych ji narovnal, 55 00:03:55,235 --> 00:03:57,323 a myslíme si to s tátou asi bychom měli udělat 56 00:03:57,324 --> 00:03:58,715 to samé s tebou. 57 00:03:58,716 --> 00:04:00,282 Nechystám se vidět kněze. 58 00:04:00,283 --> 00:04:01,979 No, táta a já prodiskutovali to 59 00:04:01,980 --> 00:04:04,330 a my vám nemůžeme pomoci už s vaším nájmem 60 00:04:04,331 --> 00:04:05,940 pokud se chystáte pokračuj v tom. 61 00:04:05,941 --> 00:04:07,116 Dělat dál co? 62 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 (Christy) Co to sakra je udělá kněz? 63 00:04:10,728 --> 00:04:13,208 - Je to pravda? - Co je pravda? 64 00:04:13,209 --> 00:04:15,820 - Co lidé říkají. - Co říkají? 65 00:04:17,474 --> 00:04:19,563 No, my tě nechceme abych ji už neviděl. 66 00:04:20,651 --> 00:04:23,349 Lidé řeknou, že je to moje chyba ve způsobu, jakým jsem tě vychoval. 67 00:04:23,350 --> 00:04:26,177 Koho zajímá, co říkají? Pam Doolan je šílená svině. 68 00:04:26,178 --> 00:04:27,614 Proč tě to sakra zajímá co si myslí? 69 00:04:27,615 --> 00:04:28,876 (Joyce) Nemluv mně takhle... 70 00:04:28,877 --> 00:04:30,051 (Christy) Proč sakra ne? 71 00:04:30,052 --> 00:04:31,182 Máš dovoleno říct jakákoli hloupá sračka 72 00:04:31,183 --> 00:04:32,662 - objeví se vám v hlavě. - Přestaň! 73 00:04:32,663 --> 00:04:34,361 (Joyce) Jen přestaň! (Johnny buší do stolu) 74 00:04:41,759 --> 00:04:45,067 (Joyce) Co děláš není normální. 75 00:04:46,938 --> 00:04:50,507 A my chceme, abyste měli šťastný, normální život. 76 00:04:51,769 --> 00:04:54,685 (zvuky líbání) 77 00:04:56,513 --> 00:04:58,732 (Rosie) Prostě budu jdi si promluvit s knězem. 78 00:04:58,733 --> 00:05:00,951 Musím to udělat. Když s ním alespoň nepromluvím, 79 00:05:00,952 --> 00:05:03,040 ona se odřízne můj příspěvek. 80 00:05:03,041 --> 00:05:05,783 - Jen si najdi práci. - Jakou práci? 81 00:05:06,436 --> 00:05:08,350 Přestane platit pro můj byt. 82 00:05:08,351 --> 00:05:09,351 Její bratranec má pokoj. 83 00:05:09,352 --> 00:05:10,918 Ona mě chce se tam nastěhovat. 84 00:05:10,919 --> 00:05:12,180 za co? 85 00:05:12,181 --> 00:05:15,227 Aby na mě dával pozor. proč myslíš? 86 00:05:16,925 --> 00:05:18,318 Nemůžu zůstat. 87 00:05:19,754 --> 00:05:21,408 Musím jít. 88 00:05:28,719 --> 00:05:31,156 (hlučné klábosení) 89 00:05:33,071 --> 00:05:34,028 Tady! 90 00:05:34,029 --> 00:05:35,552 (dívka) Mám ji! 91 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 (dav tleskat) 92 00:05:45,127 --> 00:05:46,955 Zatracená lesba. 93 00:05:50,698 --> 00:05:52,917 (bručení i sténání) 94 00:05:53,788 --> 00:05:55,180 (trenér) Rozpusťte to hned! 95 00:05:55,964 --> 00:05:57,965 (trenér) Basketbal je týmový sport. 96 00:05:57,966 --> 00:05:59,445 Nemůžeš být v týmu 97 00:05:59,446 --> 00:06:02,100 pokud budete pokračovat v úderech tým tváří v tvář. 98 00:06:02,666 --> 00:06:04,188 Není to vtipné. 99 00:06:04,189 --> 00:06:05,233 Začala to. 100 00:06:05,234 --> 00:06:07,409 No tak, Christy. Vyrůst. 101 00:06:07,410 --> 00:06:08,497 No, kurva to udělala. 102 00:06:08,498 --> 00:06:09,585 Jak? 103 00:06:09,586 --> 00:06:11,371 co udělala? 104 00:06:13,460 --> 00:06:14,374 co? 105 00:06:15,375 --> 00:06:16,680 Co udělala? 106 00:06:17,681 --> 00:06:21,424 Do prdele. Prostě na to zapomeň. To je jedno. 107 00:06:27,865 --> 00:06:29,344 (štěkání psa) 108 00:06:29,345 --> 00:06:30,955 Dobře, drž své koně, Casey. 109 00:06:31,347 --> 00:06:33,001 Nějaké ti mám tady. 110 00:06:33,523 --> 00:06:34,568 Tady to máš. 111 00:06:35,525 --> 00:06:36,960 Jsi šílenec. 112 00:06:36,961 --> 00:06:39,050 (zvoní telefon) Sakra. 113 00:06:42,184 --> 00:06:43,706 Ahoj, Christy mluví. 114 00:06:43,707 --> 00:06:45,752 (muž na telefonu) Christy, tohle jsou Vánoce Richarda. 115 00:06:45,753 --> 00:06:48,363 Pracuji pro Larryho Carriera. Požádal mě, abych ti zavolal. 116 00:06:48,364 --> 00:06:50,800 - Promiň, Larry kdo? - Larry Carrier. 117 00:06:50,801 --> 00:06:53,150 Je promotérem boxu tady v Bristolu, Tennessee. 118 00:06:53,151 --> 00:06:56,502 Larry tě viděl pár týdnů bojovat před soutěží Toughman. 119 00:06:56,503 --> 00:06:58,199 On vlastní Bristol Speedway 120 00:06:58,200 --> 00:06:59,548 a dává společné představení. 121 00:06:59,549 --> 00:07:00,897 Chce to vědět jak byste se cítili 122 00:07:00,898 --> 00:07:02,725 vytvoření vašeho debut v profesionálním boxu. 123 00:07:02,726 --> 00:07:03,813 (Christy se směje) 124 00:07:03,814 --> 00:07:06,990 Nejsem... hraju basketbal. 125 00:07:06,991 --> 00:07:08,470 Nejsem boxer, pane. 126 00:07:08,471 --> 00:07:10,559 Nikdy jsem nebyl v a boxerská tělocvična v mém životě. 127 00:07:10,560 --> 00:07:12,343 Do Toughmana jsem vstoupil ze srandy. 128 00:07:12,344 --> 00:07:14,781 No, Larrymu se to líbilo jak jsi bojoval. 129 00:07:14,782 --> 00:07:17,000 Umístíme vás do a pěkný hotel na noc, 130 00:07:17,001 --> 00:07:19,089 a peněženka je pět set dolarů. 131 00:07:19,090 --> 00:07:20,962 Jak to zní? 132 00:07:21,528 --> 00:07:24,313 (klábosící davy) 133 00:07:35,542 --> 00:07:37,848 (muž luskne prsty) Pojď. 134 00:07:41,373 --> 00:07:42,810 (Rosie) Tady. 135 00:07:44,376 --> 00:07:45,813 Hodně štěstí. 136 00:07:48,729 --> 00:07:51,339 (dav je bouřlivý) 137 00:07:51,340 --> 00:07:54,343 (někteří lidé bučí) 138 00:07:55,823 --> 00:07:58,652 (dav se posmívá a jásá) 139 00:08:01,393 --> 00:08:03,178 Bojovníci, střed ringu. 140 00:08:07,095 --> 00:08:08,922 (rozhodčí) Dobře, tvůj kufry jsou tady dobré. 141 00:08:08,923 --> 00:08:10,314 Vaše kufry jsou zde dobré. 142 00:08:10,315 --> 00:08:12,273 Už jsem ti to vysvětlil pravidla dříve. 143 00:08:12,274 --> 00:08:13,927 Chraňte se za všech okolností. 144 00:08:13,928 --> 00:08:16,146 Když řeknu „zastav“, zatímco bojuješ, přestaň! 145 00:08:16,147 --> 00:08:17,321 Máte nějaké dotazy? 146 00:08:17,322 --> 00:08:18,801 Máte nějaké dotazy? 147 00:08:18,802 --> 00:08:20,674 Dotykové rukavice. Vraťte se do svých koutů. 148 00:08:22,023 --> 00:08:23,720 (dav píská a jásá) 149 00:08:32,294 --> 00:08:34,209 - (cinkání zvonku) - (rozhodčí) Start! 150 00:08:42,609 --> 00:08:46,395 (bouchnutí) (bručení a sténání) 151 00:08:50,791 --> 00:08:52,967 (jásající dav) 152 00:08:53,707 --> 00:08:57,666 (rozhodčí) Jeden! Dva! Tři! Čtyři! Pět! 153 00:08:57,667 --> 00:08:59,581 (muž) Vstávej! Vstát! 154 00:08:59,582 --> 00:09:04,412 (rozhodčí) Šest! Sedm! Osm! Devět! Deset! 155 00:09:04,413 --> 00:09:06,676 (cinkání zvonku) (jásající dav) 156 00:09:11,115 --> 00:09:14,249 (povznášející hudba) 157 00:09:15,598 --> 00:09:18,382 - Podívej se na sebe. - Přestaň. 158 00:09:18,383 --> 00:09:21,517 (Larry) Christy. Larry Carrier. 159 00:09:22,605 --> 00:09:26,174 Zvládli jste to skvěle. Dobrá práce. 160 00:09:28,263 --> 00:09:30,308 - Děkuji, pane. - Vysloužil sis to. 161 00:09:31,788 --> 00:09:33,180 To byla legrace. 162 00:09:33,181 --> 00:09:34,791 Hej, nech mě s tebou mluvit o něčem opravdu rychlém. 163 00:09:44,018 --> 00:09:46,020 Miloval jsem, co jsem viděl tam dnes večer. 164 00:09:46,934 --> 00:09:48,935 Mám trenéra, který se s tebou chce setkat. 165 00:09:48,936 --> 00:09:51,154 Jmenuje se Jim Martin. Je to výborný trenér. 166 00:09:51,155 --> 00:09:52,982 Trénuje mého syna, jako ve skutečnosti. 167 00:09:52,983 --> 00:09:54,114 Proč nepřijdeš nahoru? příští týden 168 00:09:54,115 --> 00:09:55,464 na pár dní a setkat se s ním? 169 00:09:55,943 --> 00:09:58,422 Podívejte se po mé tělocvičně, trochu si s ním zacvičit. 170 00:09:58,423 --> 00:09:59,902 Podívejte se, jestli se vám to líbí. 171 00:09:59,903 --> 00:10:01,904 Pokud ano, Chci tě povýšit. 172 00:10:01,905 --> 00:10:03,254 Získejte více bojů. 173 00:10:05,692 --> 00:10:06,953 Jo, dobře, jistě. 174 00:10:06,954 --> 00:10:08,563 Možná chcete přinést tvůj otec vzhůru s tebou. 175 00:10:08,564 --> 00:10:11,697 Um, můj táta nemůže vzít si volno v práci. 176 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 Dobře, přines pak tvoje máma. 177 00:10:14,222 --> 00:10:16,266 Jen tvoje máma. Jim je... 178 00:10:16,267 --> 00:10:19,749 Je to rodinný typ. rozumíš mi? 179 00:10:25,929 --> 00:10:27,277 Ano, pane. 180 00:10:27,278 --> 00:10:28,844 Je nadšený, že tě poznává, Christy. 181 00:10:28,845 --> 00:10:30,630 Uvidíme, jestli nemůžeme udělat z tebe boxera. 182 00:10:32,066 --> 00:10:35,330 (hip hopová hudba přehrávání na pozadí) 183 00:11:01,051 --> 00:11:02,662 Mohu vám pomoci? 184 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 Hledám Jima Martina. 185 00:11:05,926 --> 00:11:07,928 To je on, vedle prstenu. 186 00:11:10,757 --> 00:11:13,455 Promiňte. Jste Jim Martin? 187 00:11:14,108 --> 00:11:15,282 Jsem Christy Salters. 188 00:11:15,283 --> 00:11:17,676 Pan Carrier mi řekl čekal bys mě. 189 00:11:17,677 --> 00:11:18,981 Jsem tu, abych s tebou trénoval. 190 00:11:18,982 --> 00:11:20,723 (Jim) Ruce vzhůru! 191 00:11:21,419 --> 00:11:23,334 - Pane! - Cože? 192 00:11:23,683 --> 00:11:25,727 pracuji. Tony se snaží soustředit. 193 00:11:25,728 --> 00:11:27,164 co chceš? 194 00:11:31,647 --> 00:11:34,127 (Joyce) Hej, kam jdeš, hmm? 195 00:11:34,128 --> 00:11:36,433 - (Larry) Christy! Zvládli jste to! - Nechce mě trénovat. 196 00:11:36,434 --> 00:11:38,218 - Je to debil. - Christy! 197 00:11:38,219 --> 00:11:40,611 - Jime! Ahoj Jime! - Ano? 198 00:11:40,612 --> 00:11:42,310 (Larry) Pojď sem dolů. 199 00:11:42,789 --> 00:11:43,964 Jen tak dál, chlapi. 200 00:11:45,922 --> 00:11:47,618 Jime, to je, ah, Christy Salters. 201 00:11:47,619 --> 00:11:49,446 Řekla ti, že byla přichází dnes. 202 00:11:49,447 --> 00:11:52,450 Oh, ano. Ahoj, Christy. Rád vás poznávám. 203 00:11:55,192 --> 00:11:56,671 Čau, Jime Martine. 204 00:11:56,672 --> 00:11:59,806 - Já jsem Joyce. Jsem Christyina matka. - Potěšení. 205 00:12:02,417 --> 00:12:05,071 Larry zaplatil už hotel. 206 00:12:05,072 --> 00:12:07,161 Řekl jsi, že jsi zkusím to. 207 00:12:07,683 --> 00:12:10,859 Řekl jsem, že přijdu a zkontrolovat to. Zkontroloval jsem to. 208 00:12:10,860 --> 00:12:13,122 Ten chlap je péro. Chci jít domů. 209 00:12:13,123 --> 00:12:17,387 Jen si myslím, že Larry nabízí jste místo k pobytu, bez pronájmu 210 00:12:17,388 --> 00:12:20,086 a práci a trenéra, 211 00:12:20,087 --> 00:12:21,566 to je skutečná příležitost. 212 00:12:22,002 --> 00:12:23,611 A teď jsi prostě být nevděčný. 213 00:12:23,612 --> 00:12:27,964 Nechce mě trénovat. Viděl jsi to. Bylo to trapné. 214 00:12:29,444 --> 00:12:32,576 No dobře. Půjdeme domů. 215 00:12:32,577 --> 00:12:34,404 Nepřišel celou cestu tady dole 216 00:12:34,405 --> 00:12:37,016 myslel si, že půjdeš přestat je tak snadné. 217 00:12:37,017 --> 00:12:39,627 A jen proto, že jeden muž řekl něco pro tebe zlého, 218 00:12:39,628 --> 00:12:41,499 tak takhle funguje trénink. 219 00:12:41,978 --> 00:12:45,808 Je to těžké. Předpokládá se abych tě utvrdil. 220 00:12:49,029 --> 00:12:50,334 Hmm... 221 00:12:51,379 --> 00:12:54,121 Upřímně jsem to myslel už to bylo náročné. 222 00:12:57,167 --> 00:12:58,907 chci vidět jak se pohybuješ. 223 00:12:58,908 --> 00:13:01,910 Použijte svůj úder. Ukaž mi to některé z vašich kombinací. 224 00:13:01,911 --> 00:13:02,998 Nic moc přepychového. 225 00:13:02,999 --> 00:13:04,653 Walte, klid na ni. 226 00:13:06,481 --> 00:13:08,309 Podívejme se, co máš. 227 00:13:09,223 --> 00:13:10,964 (šeptá) Dostaňte ji odtud. 228 00:13:14,881 --> 00:13:17,622 Zničte ji. Zlomte si žebro pokud musíte. 229 00:13:21,626 --> 00:13:24,804 (napjatá hudba stoupá) 230 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 (Christy hlasitě volá) 231 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 (Christy sténá) 232 00:13:43,213 --> 00:13:45,694 (kňučení a hluboké dýchání) 233 00:13:53,354 --> 00:13:54,702 (hlasité dunění) 234 00:13:54,703 --> 00:13:55,791 (Christy) Omlouvám se. 235 00:13:56,270 --> 00:13:57,661 Omlouvám se, nechtěl jsem. 236 00:13:57,662 --> 00:14:00,578 - (Jim) Ježíši Kriste. - Omlouvám se. 237 00:14:01,666 --> 00:14:03,190 Huh. 238 00:14:04,321 --> 00:14:06,802 (vozidlo hlasitě zrychluje) 239 00:14:25,168 --> 00:14:28,476 (vozidla hlasitě zrychlují) 240 00:14:38,138 --> 00:14:39,312 (otvírání dveří) 241 00:14:39,313 --> 00:14:40,880 (muž) Dobře, Christy, to jsi ty. 242 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 Všechny služby jsou placené. 243 00:14:45,058 --> 00:14:46,797 Telefon je připojen do kanceláře, 244 00:14:46,798 --> 00:14:48,277 tak tomu říká každý přijít pro tebe, 245 00:14:48,278 --> 00:14:49,539 jen je přelepí. 246 00:14:49,540 --> 00:14:53,240 po hodinách, hovory přicházejí přímo k vám. 247 00:14:53,718 --> 00:14:54,805 Pokud někdo zavolá do kanceláře, 248 00:14:54,806 --> 00:14:57,330 pak si vezměte a zpráva pro Polly. 249 00:14:57,331 --> 00:15:00,289 Nebo můžeš mít Polly všichni jdou ke stroji, 250 00:15:00,290 --> 00:15:02,639 ale pak to znamená v noci ti nikdo nemůže zavolat. 251 00:15:02,640 --> 00:15:04,076 Hádám tě to nechci. 252 00:15:04,077 --> 00:15:05,730 Můžete přijít na to ven s Polly. 253 00:15:06,209 --> 00:15:08,297 cokoli jiného, zavolej mi. 254 00:15:08,298 --> 00:15:09,908 Máte jen dvanáct dní před tímto dalším bojem, 255 00:15:09,909 --> 00:15:11,345 tak si je spočítat. 256 00:15:12,215 --> 00:15:13,302 Žádný problém. 257 00:15:13,303 --> 00:15:14,783 Dobře. 258 00:15:18,961 --> 00:15:20,528 (zavírání dveří) 259 00:15:21,224 --> 00:15:22,617 Pojď sem. (smích) 260 00:15:25,925 --> 00:15:30,799 (naléhavá hudba stoupá) 261 00:15:37,675 --> 00:15:41,027 Odstrčte zadní nohu, krok, zaklapni úder. 262 00:16:03,179 --> 00:16:04,180 (Jim) Lokty dovnitř! 263 00:16:05,051 --> 00:16:06,660 Co dělá tvoje ruka? Zvedněte ruce 264 00:16:06,661 --> 00:16:09,011 nebo se dostaneš sám klepal ti na prdel. 265 00:16:11,448 --> 00:16:14,234 (vznášející se povznášející hudba) 266 00:16:17,628 --> 00:16:21,544 (Christy křičí) 267 00:16:21,545 --> 00:16:24,287 (štěkání psa) 268 00:16:32,600 --> 00:16:33,775 (zvoní zvonek u dveří) 269 00:16:51,314 --> 00:16:52,750 Co jsi jedl? 270 00:16:53,403 --> 00:16:54,448 Burger. 271 00:16:54,796 --> 00:16:57,233 Jo, přijdu pro steaky. Steaky jsou dobré. 272 00:17:03,500 --> 00:17:05,067 Chceš sedět? 273 00:17:09,115 --> 00:17:10,246 Jasně. 274 00:17:14,033 --> 00:17:15,685 - (servírka) No, ahoj Jime. - (Jim) Ahoj. 275 00:17:15,686 --> 00:17:16,860 Jen obvyklé? 276 00:17:16,861 --> 00:17:18,601 - Vážím si toho. - Dobře. 277 00:17:18,602 --> 00:17:20,386 Budete mít? znovu koláč, zlato? 278 00:17:20,387 --> 00:17:23,042 - Ano, prosím, madam. - Jen si dá kávu. 279 00:17:24,608 --> 00:17:25,653 Nechci kafe. 280 00:17:26,045 --> 00:17:28,047 No, já nechci vycvičit tlustého bojovníka. 281 00:17:31,528 --> 00:17:32,529 Jen ten šek, prosím. 282 00:17:40,929 --> 00:17:43,671 Pracujete tvrději než většina mužů, které trénuji. 283 00:17:44,715 --> 00:17:46,587 Trénuji svůj zadek. 284 00:17:48,415 --> 00:17:50,285 Larry je chytrý chlap. 285 00:17:50,286 --> 00:17:51,895 Zdá se, že přemýšlí 286 00:17:51,896 --> 00:17:55,421 na té paní něco je boxerský byznys, nevím. 287 00:17:55,422 --> 00:17:56,771 Uvidíme. 288 00:17:57,293 --> 00:17:58,773 Možná má pravdu. 289 00:17:59,426 --> 00:18:03,038 Možná tě udělám nejlepší bojovnice na světě. 290 00:18:07,086 --> 00:18:09,479 (rachot auta) 291 00:18:39,205 --> 00:18:41,685 (jemná hudba) 292 00:19:00,965 --> 00:19:02,750 (Jim) Jak se cítíš? 293 00:19:04,230 --> 00:19:05,796 Dobře, myslím. 294 00:19:07,929 --> 00:19:10,932 Jen ťuk, ťuk, ťuk. Otočte ji jako top. 295 00:19:11,933 --> 00:19:14,457 Jdu se na ně dívat obtočte Whitcombovi ruce. 296 00:19:18,244 --> 00:19:19,636 Vypadáš roztomile. 297 00:19:32,823 --> 00:19:36,653 (pěkná hudba stoupá) 298 00:19:45,445 --> 00:19:49,275 (zádumčivá hudba) 299 00:20:11,819 --> 00:20:14,213 (jásající dav) 300 00:20:16,171 --> 00:20:18,695 (bručení a sténání) 301 00:20:27,835 --> 00:20:29,183 (Jim) Vypadáš tam dobře. 302 00:20:29,184 --> 00:20:30,576 Jen tak dál ty údery, jo? 303 00:20:30,577 --> 00:20:32,231 Pohni hlavou. Píchání, údery, údery. 304 00:20:39,716 --> 00:20:41,151 (rozhodčí) Vraťte se. 305 00:20:41,152 --> 00:20:42,979 (jásající dav) 306 00:20:42,980 --> 00:20:44,765 (Walt) Jo! 307 00:20:46,462 --> 00:20:50,030 Pět! Šest! 308 00:20:50,031 --> 00:20:53,338 Sedm! Osm! 309 00:20:53,339 --> 00:20:56,559 Devět! Deset! 310 00:20:56,907 --> 00:21:00,433 Jo! Jo! 311 00:21:07,788 --> 00:21:11,181 (Jim) Dobrá práce! Jo! Dobře! 312 00:21:11,182 --> 00:21:12,705 (Christy) Můžeš kurva věřit tomu? 313 00:21:12,706 --> 00:21:14,184 Myslím, bylo to tak skvělé. 314 00:21:14,185 --> 00:21:15,751 ani nevím jak to popsat, 315 00:21:15,752 --> 00:21:16,839 ale bylo to sakra úžasný. 316 00:21:16,840 --> 00:21:18,319 Myslím, tahle jiná dívka, byla tvrdá, 317 00:21:18,320 --> 00:21:20,452 ale byla pomalá, tak jsem se držel uklouzla všechny její údery 318 00:21:20,453 --> 00:21:22,192 a všechny mé údery dopadly. 319 00:21:22,193 --> 00:21:25,849 Bylo to jen... Myslím, že jsem našel svou věc. 320 00:21:26,241 --> 00:21:27,633 Vsadím se, že většina lidí jít celý život 321 00:21:27,634 --> 00:21:29,418 a ani nevědí co je jejich věc. 322 00:21:30,158 --> 00:21:31,724 (Rosie na telefonu) Tady, vezmi si tohle. 323 00:21:31,725 --> 00:21:33,640 (muž) Dobře. Jdeme. 324 00:21:34,554 --> 00:21:36,251 Rosie, jsi tam ještě? 325 00:21:37,252 --> 00:21:39,210 (Rosie) Takže box tvoje věc? 326 00:21:40,429 --> 00:21:43,518 Jo, možná. Teda nevím. 327 00:21:43,519 --> 00:21:45,478 Jsem v tom zatraceně dobrý. 328 00:21:47,393 --> 00:21:49,873 (Rosie) Ale to není kariéra, je to? 329 00:21:53,050 --> 00:21:55,095 Mám další bojovat za šest týdnů. 330 00:21:55,096 --> 00:21:57,271 Myslel jsem, že možná bys mohl chtít na to přijít. 331 00:21:57,272 --> 00:22:00,319 (Rosie) Jo, možná. Nevím. 332 00:22:07,108 --> 00:22:11,024 Larry mi také sehnal práci v obchod s potřebami vedle tělocvičny. 333 00:22:11,025 --> 00:22:12,591 Za trochu peněz navíc... 334 00:22:12,592 --> 00:22:15,245 (Rosie) Christy, chtěla jsem to udělat tohle jsem udělal tváří v tvář. 335 00:22:15,246 --> 00:22:20,295 Ale taky prostě potřebuju pojď ven a řekni to. 336 00:22:21,296 --> 00:22:24,559 Asi mě napadlo tohle mohl fungovat na dlouhé vzdálenosti, 337 00:22:24,560 --> 00:22:27,955 ale... někoho jsem potkal. 338 00:22:29,086 --> 00:22:30,697 Potkal jsem chlapa. 339 00:22:31,524 --> 00:22:34,135 Ty bys ho vlastně chtěla, myslím. Nevím. 340 00:22:36,093 --> 00:22:38,182 Cítím se opravdu špatně o tomto-- 341 00:22:40,489 --> 00:22:45,015 (naléhavá elektronická hudba) 342 00:22:51,326 --> 00:22:53,633 (jásající dav) 343 00:22:57,985 --> 00:23:01,771 (rozhodčí) Jeden! Dva! Tři! 344 00:23:02,511 --> 00:23:07,647 Čtyři! Pět! Šest! Sedm! 345 00:23:08,082 --> 00:23:11,258 Osm! Devět! Deset! 346 00:23:11,259 --> 00:23:14,305 Jo! Jo! 347 00:23:16,133 --> 00:23:17,526 To je Christy! 348 00:23:40,636 --> 00:23:42,638 (jásající dav) 349 00:23:45,772 --> 00:23:47,163 (Christy) Jo! 350 00:23:47,164 --> 00:23:48,557 Jo! 351 00:23:49,253 --> 00:23:51,386 - Oh! - Ano! 352 00:23:51,865 --> 00:23:53,606 (líbání) 353 00:23:53,910 --> 00:23:55,651 (Christy) Jo! 354 00:23:58,088 --> 00:23:59,960 Hurá! 355 00:24:05,356 --> 00:24:07,010 (Jim) Oh! (smavý) 356 00:24:09,186 --> 00:24:11,493 (Christy) Oh, člověče. - Tady to je. Je to támhle. 357 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 (Jim) Hraješ naštvaný. 358 00:24:21,155 --> 00:24:23,548 To je můj řekl mi basketbalový trenér. 359 00:24:23,549 --> 00:24:26,986 Jsem příliš agresivní. Proto rád boxuji. 360 00:24:26,987 --> 00:24:31,033 No, box je jen o pětiprocentní agrese. 361 00:24:31,034 --> 00:24:34,473 Zbytek je strategie a kontrola. 362 00:24:35,691 --> 00:24:37,126 (cinkání kulečníkových koulí) 363 00:24:37,127 --> 00:24:38,999 Jsou to šachy. 364 00:24:40,000 --> 00:24:41,567 Nemůžeš hrát šachy naštvaný, můžeš? 365 00:24:42,742 --> 00:24:44,221 Nastavujete pohyby. 366 00:24:47,224 --> 00:24:50,139 Chci říct, kloužeš, předstíráš. 367 00:24:50,140 --> 00:24:51,314 Myslíš, že půjdu tady, 368 00:24:51,315 --> 00:24:53,404 ale vlastně jsem jít sem. 369 00:24:55,319 --> 00:24:57,104 ty si hraješ postava. 370 00:24:58,105 --> 00:25:01,935 Ty jsi malý krásná růžová postava. 371 00:25:07,506 --> 00:25:09,202 Měl bys růst tvé dlouhé vlasy. 372 00:25:09,203 --> 00:25:10,900 Déle by to vypadalo lépe. 373 00:25:14,774 --> 00:25:16,644 Dostává se mi to do obličeje. 374 00:25:16,645 --> 00:25:18,778 Vypadal bys hezčí s delšími vlasy. 375 00:25:19,822 --> 00:25:21,606 Vypadá to jako šmejd. 376 00:25:21,607 --> 00:25:23,739 Nikdo nechce vidět bitka řeznice. 377 00:25:24,261 --> 00:25:26,046 To víš. 378 00:25:27,526 --> 00:25:28,962 ne? 379 00:25:30,790 --> 00:25:32,400 Mluvil jsem s Joyce. 380 00:25:33,227 --> 00:25:36,098 Řekla, že musíš opustit Západní Virginii. 381 00:25:36,099 --> 00:25:38,624 Řekla mi o Rosie. 382 00:25:40,364 --> 00:25:42,148 Kdy jsi mluvil k mojí mámě? 383 00:25:42,149 --> 00:25:44,368 Proč ne máš přítele? 384 00:25:45,674 --> 00:25:47,807 Nemyslíš si, že můžeš získat muže? 385 00:25:49,635 --> 00:25:51,113 já jen... 386 00:25:51,114 --> 00:25:53,464 Chci jen dát veškerou svou energii do boxu. 387 00:25:54,335 --> 00:25:55,510 Jo. 388 00:25:56,293 --> 00:25:57,599 to vidím. 389 00:26:00,559 --> 00:26:04,518 Mohl bych na tebe šukat někdy, 390 00:26:04,519 --> 00:26:06,433 ale to jen proto, že já chcete, abyste tvrdě pracovali. 391 00:26:06,434 --> 00:26:09,959 Chci, abyste tvrdě pracovali, protože Myslím, že něco máš. 392 00:26:12,701 --> 00:26:14,920 Nejsem si jistý, co to je něco je, 393 00:26:14,921 --> 00:26:16,662 ale to je něco. 394 00:26:18,577 --> 00:26:20,100 tomu věřím. 395 00:26:26,802 --> 00:26:28,021 Váš výstřel. 396 00:26:30,197 --> 00:26:33,069 (jemná hudba) 397 00:26:53,002 --> 00:26:56,310 (vozidlo hlasitě zrychluje) 398 00:27:01,576 --> 00:27:04,927 (jemná hudba pokračuje) 399 00:27:07,713 --> 00:27:10,280 (zvoní telefon) 400 00:27:16,199 --> 00:27:17,678 Dobrý den. 401 00:27:17,679 --> 00:27:19,680 (Jim na telefonu) Ahoj, to je Jim. 402 00:27:19,681 --> 00:27:21,117 co děláš? 403 00:27:22,945 --> 00:27:24,120 ehm... 404 00:27:25,861 --> 00:27:27,384 Nic. 405 00:27:30,257 --> 00:27:33,477 - Jen sedím. - Chceš přijít? 406 00:27:41,572 --> 00:27:42,965 Hej. 407 00:27:45,228 --> 00:27:47,100 Měli bychom dostat se do tělocvičny. 408 00:27:59,460 --> 00:28:02,637 (běží sprcha) 409 00:28:07,468 --> 00:28:11,037 (telefonické vytáčení) 410 00:28:13,343 --> 00:28:15,518 (na telefonu) Johnny Salters mluví. 411 00:28:15,519 --> 00:28:16,911 (Christy) Ahoj tati. 412 00:28:16,912 --> 00:28:19,827 (Johnny) Hej, sladký hrášku. Jak se máte? 413 00:28:19,828 --> 00:28:21,656 Jsem v pořádku. 414 00:28:23,005 --> 00:28:24,833 (Johnny) Jsi v pořádku, zlato? 415 00:28:28,141 --> 00:28:29,969 Jo, jsem v pohodě. 416 00:28:32,232 --> 00:28:34,060 Jen mi chybíš. 417 00:28:34,887 --> 00:28:36,932 Myslím, že chci pojď domů. 418 00:28:40,631 --> 00:28:42,372 (klepu na dveře) 419 00:28:48,117 --> 00:28:49,902 Pojď sem. 420 00:29:33,249 --> 00:29:34,860 Hej. 421 00:29:36,731 --> 00:29:38,341 (Christy) Řekl jsem, že to zkusím po dobu šesti měsíců. 422 00:29:39,212 --> 00:29:40,256 To jsem udělal. 423 00:29:40,822 --> 00:29:42,040 Musím začít přemýšlet 424 00:29:42,041 --> 00:29:43,432 do čeho vlastně jdu co dělat s mým životem. 425 00:29:43,433 --> 00:29:44,825 Box. 426 00:29:44,826 --> 00:29:46,479 Budeš dělat box. 427 00:29:46,480 --> 00:29:48,786 - Ty to děláš. - Nemůžu se tím uživit. 428 00:29:48,787 --> 00:29:51,180 Larry nemůže najít ženy bojovat se mnou. 429 00:29:55,663 --> 00:29:57,708 Trénoval jsem spoustu kluků, 430 00:29:58,666 --> 00:30:00,059 a... 431 00:30:01,887 --> 00:30:04,018 Nikdy jsem žádné neměl že jsem si to opravdu myslel 432 00:30:04,019 --> 00:30:06,892 měl, co je potřeba jít celou cestu. 433 00:30:08,241 --> 00:30:11,461 Máte štěstí, pokud ho získáte z těch celý svůj život. 434 00:30:12,506 --> 00:30:14,551 To je to, co na tobě vidím. 435 00:30:15,857 --> 00:30:17,858 Myslím to vážně, když to říkám 436 00:30:17,859 --> 00:30:22,081 Mohu z tebe udělat největšího bojovnice na světě. 437 00:30:23,473 --> 00:30:25,040 V porovnání s kým? 438 00:30:25,911 --> 00:30:27,608 Nikdo to nedělá. 439 00:30:28,043 --> 00:30:30,044 Nikdo nedostane zaplaceno udělat to. 440 00:30:30,045 --> 00:30:31,699 (Jim) To se změní. 441 00:30:32,787 --> 00:30:36,008 Lenny Del Percio na Floridě vás chce povýšit. 442 00:30:37,400 --> 00:30:39,837 Má byt pro nás v Daytoně, 443 00:30:39,838 --> 00:30:41,751 a může nás přimět k soubojům. 444 00:30:41,752 --> 00:30:47,062 A když je ten správný čas, Zavolám Donu Kingovi. 445 00:30:51,110 --> 00:30:52,893 Don se právě přestěhoval zpět do Miami, 446 00:30:52,894 --> 00:30:55,983 a až budete připraveni Zavolám. 447 00:30:55,984 --> 00:30:59,161 Ale práci musíš udělat ty. 448 00:30:59,945 --> 00:31:01,642 Musíš to chtít. 449 00:31:03,035 --> 00:31:05,601 Teď, jestli chceš zůstat tady v Západní Virginii 450 00:31:05,602 --> 00:31:07,474 (smích) 451 00:31:07,866 --> 00:31:09,824 Nemůžu tě zastavit. 452 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 Ale já si myslím, že ne. 453 00:31:14,002 --> 00:31:15,917 Vidím to ve tvých očích. 454 00:31:16,526 --> 00:31:18,963 A tohle mi přišlo fakt pěkný situace nastolena 455 00:31:18,964 --> 00:31:22,532 jen na nás čeká v Daytoně. 456 00:31:25,144 --> 00:31:26,797 Pláž Daytona? 457 00:31:27,320 --> 00:31:29,191 Pláž Daytona. 458 00:31:33,543 --> 00:31:36,197 Daytona Beach, zlato! 459 00:31:36,198 --> 00:31:38,679 (zvonění větru) 460 00:31:40,159 --> 00:31:41,724 (všichni se smějí) 461 00:31:41,725 --> 00:31:43,335 Nyní Aaron Pryor je můj kamarád. 462 00:31:43,336 --> 00:31:44,728 Znáte Aarona Pryora. 463 00:31:45,425 --> 00:31:46,816 (Johnny) Je to bojovník. 464 00:31:46,817 --> 00:31:49,384 (Jim) Jo, je to bojovník. Jo, legenda z Ohia. 465 00:31:49,385 --> 00:31:50,559 (Joyce) Oh! 466 00:31:50,560 --> 00:31:51,952 (Jim) Představil mě k Miku Bufferovi. 467 00:31:51,953 --> 00:31:52,997 (Joyce) Oh! 468 00:31:52,998 --> 00:31:54,172 (Jim) Víš kdo Mike Buffer je? 469 00:31:54,173 --> 00:31:55,216 (Joyce) Ne. 470 00:31:55,217 --> 00:31:58,350 (Jim) "Připravme se dunět!" 471 00:31:58,351 --> 00:32:00,266 (Joyce) Ach můj bože! 472 00:32:01,571 --> 00:32:04,792 (jemná povznášející hudba) 473 00:32:44,092 --> 00:32:45,920 Jak daleko je pláž? 474 00:32:46,834 --> 00:32:50,097 Nemůžu to udělat. Nepřipadá mi to správné. 475 00:32:50,098 --> 00:32:52,056 Tohle mi nepřipadá správné. 476 00:32:52,057 --> 00:32:54,014 Jen se k ní chovej stejně jako muž. 477 00:32:54,015 --> 00:32:55,494 (Jim) To je v pořádku, Shortdogu. 478 00:32:55,495 --> 00:32:57,888 (Velký Jeff) Jdi na něj klidně, Christy. Je jen malý. 479 00:32:58,846 --> 00:33:00,848 Příště ti nakopu prdel. 480 00:33:01,414 --> 00:33:04,939 ("Bust A Move" od Mladý MC hraje) 481 00:33:06,071 --> 00:33:07,246 (pípání) 482 00:33:09,074 --> 00:33:11,206 (bručení a sténání) 483 00:33:12,773 --> 00:33:14,253 (rozhodčí) Zpátky do svého rohu! 484 00:33:31,922 --> 00:33:33,446 Jo! 485 00:33:38,233 --> 00:33:40,888 Pokračujte v pohybu hlavou. Sledujte úder, použijte své právo. 486 00:33:53,596 --> 00:33:55,467 (Velký Jeff se směje) 487 00:33:55,468 --> 00:33:57,644 (Velký Jeff) Musíš to opravit tvář, Christy. Oprav mu obličej! 488 00:33:59,254 --> 00:34:00,386 Získejte ji. Seru na ni! 489 00:34:02,866 --> 00:34:04,520 (jásající dav) 490 00:34:04,999 --> 00:34:06,130 Ano! 491 00:34:06,131 --> 00:34:07,610 To je ono, šampione! 492 00:34:15,096 --> 00:34:17,055 (zvoní telefon) 493 00:34:19,318 --> 00:34:20,754 Dobrý den? 494 00:34:24,671 --> 00:34:27,108 Ahoj, jak se máš? 495 00:34:34,985 --> 00:34:38,163 Jo, to by bylo skvělé. Rád bych tě viděl. 496 00:34:39,294 --> 00:34:41,079 Kde myslíš? 497 00:34:43,951 --> 00:34:45,518 Co takhle dva? 498 00:34:46,127 --> 00:34:48,477 Velký. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 499 00:34:50,784 --> 00:34:55,135 (Christy) Vyhrál jsem. Mnoho. Jako každý souboj. 500 00:34:55,136 --> 00:34:56,658 Díky. 501 00:34:56,659 --> 00:34:58,966 Ví toho hodně opravdu dobří lidé. 502 00:34:59,836 --> 00:35:01,228 Takže ano. 503 00:35:01,229 --> 00:35:03,057 Cítí se jako něco se mohlo stát opravdu velké. 504 00:35:04,363 --> 00:35:06,799 (Rosie) To je skvělé. Co ty a on? 505 00:35:06,800 --> 00:35:09,150 - Jime? - Mm-hm. 506 00:35:09,890 --> 00:35:12,109 to je v pohodě. Nevím. 507 00:35:12,110 --> 00:35:15,200 - Moje máma ho miluje. - Mm-hm. 508 00:35:16,766 --> 00:35:17,940 Pokaždé, když zavolá, 509 00:35:17,941 --> 00:35:20,030 chce jen mluvit jemu a ne mně. 510 00:35:20,379 --> 00:35:21,684 Jaký je sex? 511 00:35:22,511 --> 00:35:23,904 (smích) 512 00:35:24,861 --> 00:35:26,601 Nevím, řekni mi to. 513 00:35:26,602 --> 00:35:27,820 Jak to mám vědět? 514 00:35:27,821 --> 00:35:29,344 No, jak se má tvůj přítel? 515 00:35:31,129 --> 00:35:33,652 Jo, to se nepovedlo. 516 00:35:33,653 --> 00:35:35,916 - Byl to péro. - Myslel jsem, že máš rád ptáky. 517 00:35:36,221 --> 00:35:39,093 (oba se smějí) 518 00:35:46,231 --> 00:35:47,623 Potřebuji s tebou mluvit. 519 00:35:49,147 --> 00:35:50,583 Jime, tohle je Rosie. 520 00:35:51,323 --> 00:35:52,759 Mimo. 521 00:36:05,641 --> 00:36:06,554 co jsi-- 522 00:36:06,555 --> 00:36:07,947 Hej, nekurva chytni mě! 523 00:36:07,948 --> 00:36:09,427 Co se plížíš? za mými zády? 524 00:36:09,428 --> 00:36:11,604 - Nebudu se plížit! - Co tady dělá? 525 00:36:12,257 --> 00:36:13,561 Je ve městě vidět svou babičku. 526 00:36:13,562 --> 00:36:14,693 Byli jsme prostě napít se. 527 00:36:14,694 --> 00:36:16,825 Jak myslíš to mě nutí vypadat, 528 00:36:16,826 --> 00:36:19,045 sedíš v baru se zatracenou lesbičkou? 529 00:36:19,046 --> 00:36:20,917 Nevím. Koho to kurva zajímá? 530 00:36:22,441 --> 00:36:24,094 Volal jsem tvému ​​tátovi. 531 00:36:25,444 --> 00:36:26,922 Co jsi říkal? 532 00:36:26,923 --> 00:36:29,709 Řekl jsem mu, že mám obavy možná jsi gay. 533 00:36:31,972 --> 00:36:33,365 Jime, proč to říkáš? 534 00:36:33,800 --> 00:36:34,887 (smích) 535 00:36:34,888 --> 00:36:36,716 Jsem tady v zatracené tmě. 536 00:36:37,107 --> 00:36:38,760 Lámeš mu srdce. 537 00:36:38,761 --> 00:36:40,588 Prohraješ svou rodinu. 538 00:36:40,589 --> 00:36:41,633 To chceš? 539 00:36:41,634 --> 00:36:43,766 Prohraješ tvůj trenér... 540 00:36:44,854 --> 00:36:46,464 Jime, byli jsme prostě napít se. 541 00:36:46,465 --> 00:36:49,468 ...kdo tě točí ve velkého bojovníka. 542 00:36:50,643 --> 00:36:53,080 Jsem jediný kdo v tebe věří. 543 00:36:53,994 --> 00:36:57,344 Chci říct, já jsem ten, kdo si může vybrat zavolejte Donu Kingovi, 544 00:36:57,345 --> 00:36:59,128 právě když jsi chystá vzlétnout, 545 00:36:59,129 --> 00:37:01,653 a půjdeš to udělat, za co? 546 00:37:01,654 --> 00:37:04,133 Takže můžeš být zatracená hráz boxer nikdo nechce trénovat? 547 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 Jime, já nejsem... 548 00:37:06,485 --> 00:37:09,314 Vidíš, to tam je je vaše minulost. 549 00:37:10,706 --> 00:37:11,924 Ne vaše budoucnost. 550 00:37:11,925 --> 00:37:14,188 Tvoje budoucnost je se mnou. 551 00:37:15,755 --> 00:37:17,017 rozumíš? 552 00:37:17,670 --> 00:37:19,149 Jsme tam. 553 00:37:20,368 --> 00:37:22,240 Proč to nevidíš? 554 00:37:23,719 --> 00:37:25,155 Jsme tam. 555 00:37:26,374 --> 00:37:30,813 Jsme... v tom spolu. Jsme tým. 556 00:37:31,727 --> 00:37:33,816 Chceš to ztratit, co? 557 00:37:34,904 --> 00:37:40,213 Chceš ztratit rodinu, tvůj trenér, tvoje kariéra, 558 00:37:40,214 --> 00:37:41,737 to všechno? 559 00:37:43,652 --> 00:37:45,132 Nebo si mě chceš vzít? 560 00:37:54,881 --> 00:37:57,317 (Jim) No tak pojď, Jsem na jednom koleni, sakra. 561 00:37:57,318 --> 00:37:59,668 Christy Salters, vezmeš si mě? 562 00:38:00,408 --> 00:38:02,149 Sakra, už vstávej. 563 00:38:04,369 --> 00:38:07,153 - Dobře, jen vstávej! - Dobře? Ano? 564 00:38:07,154 --> 00:38:09,024 - Ano, jen vstávej. - Ano? 565 00:38:09,025 --> 00:38:10,288 Ano! Vstávej, Jime. 566 00:38:10,897 --> 00:38:12,855 (Jim se směje) 567 00:38:13,595 --> 00:38:15,204 - Ano? - Ano, dobře. 568 00:38:15,205 --> 00:38:16,815 - Ano, dobře. - Dobře! 569 00:38:16,816 --> 00:38:20,472 - Dobře! Hurá! - Dobře. 570 00:38:23,562 --> 00:38:25,912 (zvoní telefon) 571 00:38:29,959 --> 00:38:32,004 Jim a Christy Martinovi. 572 00:38:32,005 --> 00:38:33,527 (Johnny na telefonu) Ahoj Jime, tady Johnny. 573 00:38:33,528 --> 00:38:35,007 Ahoj, Johnny, jak se máš 574 00:38:35,008 --> 00:38:36,225 Dobrý. Je tam Christy? 575 00:38:36,226 --> 00:38:37,531 Oh, ne, ty jen chyběla jí. 576 00:38:37,532 --> 00:38:38,532 Šla si zaběhat. 577 00:38:38,533 --> 00:38:40,926 Ale řeknu jí to volal jsi. 578 00:38:40,927 --> 00:38:42,971 A jsem za chvíli taky spěch. 579 00:38:42,972 --> 00:38:45,713 - (Johnny) Oh. - Ano. 580 00:38:45,714 --> 00:38:47,236 Ale pošleš moje láska k Joyce? 581 00:38:47,237 --> 00:38:49,109 - Ano, bude. - Teď se postarej. 582 00:38:50,240 --> 00:38:52,330 - (Christy) Kdo to byl? - Nikdo. 583 00:38:56,812 --> 00:38:59,118 Co kdybych udělal pár směn týden v lékárně? 584 00:38:59,119 --> 00:39:01,121 Hledají lidi. 585 00:39:01,948 --> 00:39:04,079 Chceš boxovat, nebo ty chceš pracovat v drogerii? 586 00:39:04,080 --> 00:39:07,126 Chci umět zaplatit ten zatracený účet za telefon. 587 00:39:07,127 --> 00:39:08,650 Potřebujeme vydělat nějaké peníze. 588 00:39:11,871 --> 00:39:13,959 Nebo možná jen já vraťte se k Itmannovi. 589 00:39:13,960 --> 00:39:16,615 Jestli mě opustíš, zabiju tě. 590 00:39:17,964 --> 00:39:20,140 Jen je potřeba být vidět správnými lidmi. 591 00:39:20,836 --> 00:39:21,923 Pokračujte v tréninku 592 00:39:21,924 --> 00:39:23,708 a buďte připraveni, kdy příležitost přichází. 593 00:39:23,709 --> 00:39:25,536 jsem připraven. 594 00:39:25,537 --> 00:39:27,102 nevím co ještě Mám to udělat. 595 00:39:27,103 --> 00:39:30,236 Chci říct, trénuju svůj zadek, Vyhrávám své boje. 596 00:39:30,237 --> 00:39:31,847 Tak pokračuj v tom. 597 00:39:32,631 --> 00:39:34,371 Jeden z nás si musí najít práci. 598 00:39:34,372 --> 00:39:36,634 Nemůžu se pořád ptát svého táta, aby nám poslal peníze. 599 00:39:36,635 --> 00:39:38,070 Proč ne? jen sehnat práci? 600 00:39:38,071 --> 00:39:40,115 mám práci. Jsem tvůj trenér. 601 00:39:40,116 --> 00:39:42,204 No, to se nevyplácí ty zatracené účty. 602 00:39:42,205 --> 00:39:45,557 Chci říct, jaký má člověk práce, která nemůže platit účty? 603 00:39:49,430 --> 00:39:52,607 (napjatá hudba stoupá) 604 00:40:03,966 --> 00:40:06,752 nedostávám dost bojů a... 605 00:40:07,405 --> 00:40:10,711 A nedostávám výplatu dost, když je dostanu 606 00:40:10,712 --> 00:40:12,409 a chci se jen ujistit že když budeme-- 607 00:40:12,410 --> 00:40:13,759 (klepání talířů) 608 00:40:14,629 --> 00:40:15,847 Řekl jsem ti, co můžeš udělat 609 00:40:15,848 --> 00:40:17,676 vydělat nějaké další peníze, ne? 610 00:40:18,459 --> 00:40:20,069 A tys to nechtěl udělat, 611 00:40:20,635 --> 00:40:23,637 protože jsi na to příliš dobrý a to je dobře. 612 00:40:23,638 --> 00:40:25,378 Ale pokud to nechcete udělat 613 00:40:25,379 --> 00:40:28,426 co kdybys přestal nadávat mě o tom zatraceném telefonním účtu! 614 00:41:12,382 --> 00:41:15,690 Douglas? Jim a Christy. 615 00:41:28,660 --> 00:41:31,184 (napjatá hudba) 616 00:41:55,774 --> 00:41:58,733 (sténání a chrochtání) 617 00:42:18,492 --> 00:42:22,714 (napjatá hudba stoupá) 618 00:42:25,020 --> 00:42:26,631 (oba křičí) 619 00:42:32,288 --> 00:42:33,985 (jásající dav) 620 00:42:33,986 --> 00:42:36,205 Ty do rohu! 621 00:42:36,684 --> 00:42:42,428 (rozhodčí) Pět! Šest! Sedm! Osm! Devět! Deset! 622 00:42:42,429 --> 00:42:44,431 Jo! 623 00:42:46,302 --> 00:42:48,217 Jo! 624 00:42:56,008 --> 00:42:58,358 (Shortdog) Člověče, neudělala mít zatracenou šanci. 625 00:42:59,664 --> 00:43:01,535 Bam! Šla dolů. 626 00:43:02,144 --> 00:43:03,318 Zvládli jste to skvěle. 627 00:43:03,319 --> 00:43:05,277 (Velký Jeff) Dobře, tady. 628 00:43:05,278 --> 00:43:09,020 Christy! Chci, abyste se setkali můj starý přítel. 629 00:43:09,021 --> 00:43:10,935 Jessie Robinsonová. 630 00:43:10,936 --> 00:43:14,069 Christy. To je radost setkat se s vámi. 631 00:43:14,679 --> 00:43:17,725 Teda, to bylo pekelná show. 632 00:43:18,291 --> 00:43:19,597 (Jim) Ahoj. 633 00:43:20,641 --> 00:43:22,034 Jim Martin. 634 00:43:22,774 --> 00:43:24,601 - Rád vás poznávám. - Jo, stejně. 635 00:43:24,602 --> 00:43:25,602 - Ach ano? - Ano. 636 00:43:25,603 --> 00:43:27,126 Musíme ji dostat odtud pryč. 637 00:43:27,735 --> 00:43:29,128 Potřebuje se setkat s Donem. 638 00:43:29,476 --> 00:43:30,955 (Jim se směje) No jo... 639 00:43:30,956 --> 00:43:32,392 Chceš vyskočit ven a popovídat si? 640 00:43:33,045 --> 00:43:34,349 (Jim) Sakra. 641 00:43:34,350 --> 00:43:36,047 (Christy) Sakra, proč ne kontroluješ olej? 642 00:43:36,048 --> 00:43:37,657 Proč jsi nezkontroloval olej? 643 00:43:37,658 --> 00:43:39,572 Protože je to tvoje práce, jsi muž, 644 00:43:39,573 --> 00:43:41,748 a muži by měli zkontrolujte ten zatracený olej. 645 00:43:41,749 --> 00:43:44,011 - Musím zastavit. - Ne, nemůžeme přijít pozdě. 646 00:43:44,012 --> 00:43:45,796 Chceš foukat? těsnění pod hlavou? 647 00:43:45,797 --> 00:43:47,058 Je mi to jedno co foukáme 648 00:43:47,059 --> 00:43:49,190 dokud není tohle zatracené setkání! 649 00:43:49,191 --> 00:43:51,019 Jdeme se setkat s Donem Kingem! 650 00:43:51,324 --> 00:43:53,673 Jdeme se sejít Don zasranej králi! 651 00:43:53,674 --> 00:43:55,066 Do prdele! 652 00:43:55,067 --> 00:43:57,459 (Král) Ho! (smích) 653 00:43:57,460 --> 00:43:59,940 - Tady je! - Čau, Done. 654 00:43:59,941 --> 00:44:02,291 Dobře, dobře! 655 00:44:03,292 --> 00:44:04,423 Rád tě vidím, Done. 656 00:44:04,424 --> 00:44:06,425 - Znáš Jima Martina. - Ne. 657 00:44:06,426 --> 00:44:08,688 - Myslel jsem, že jste se potkali. - Ne. 658 00:44:08,689 --> 00:44:11,779 - Jo, potkali jsme se v Detroitu. - Ne. 659 00:44:14,216 --> 00:44:15,390 Bylo jich hodně lidé kolem-- 660 00:44:15,391 --> 00:44:17,567 Ne. Nezapomínám na lidi. 661 00:44:18,438 --> 00:44:21,570 Takže ty jsi trenér a manžel? 662 00:44:21,571 --> 00:44:24,009 - Ano, pane. - To se mi líbí. 663 00:44:24,966 --> 00:44:28,882 A ty musíš být dáma, kterou jsem já tolik o tom slyšel. 664 00:44:28,883 --> 00:44:31,058 Christy. Kolik je Vám let? 665 00:44:31,059 --> 00:44:32,320 Je mi dvacet čtyři, pane. 666 00:44:32,321 --> 00:44:33,975 Jsi hezká. 667 00:44:34,454 --> 00:44:36,107 A ty jsi opravdu borec? 668 00:44:36,108 --> 00:44:39,240 Ano, pane. Je to čest abych vás poznal, pane králi. 669 00:44:39,241 --> 00:44:40,807 No, řekni mi o sobě. 670 00:44:40,808 --> 00:44:44,028 Tady to říká Jessie bojuješ v celé růžové. 671 00:44:44,029 --> 00:44:46,291 To je dobře. Mám ráda růžovou. 672 00:44:46,292 --> 00:44:47,858 Jsem ze Západní Virginie. 673 00:44:47,859 --> 00:44:50,339 Co to má dělat s růžovou? 674 00:44:51,427 --> 00:44:53,559 Nic, pane. Jsem prostě říkám ti o sobě. 675 00:44:53,560 --> 00:44:55,170 Růžová byl můj nápad. 676 00:44:57,477 --> 00:45:02,220 Západní Virginie. Země těžící uhlí. 677 00:45:02,221 --> 00:45:05,005 Ano, pane. Můj táta a můj bratr pracuje v dolech. 678 00:45:05,006 --> 00:45:06,921 Tak proč sakra jsou bojuješ s Christy? 679 00:45:07,269 --> 00:45:08,748 Jaká je hezká dívka jako ty 680 00:45:08,749 --> 00:45:11,185 dostat pěstí do obličeje na živobytí? 681 00:45:11,186 --> 00:45:13,100 Jsem v tom dobrý, pane. 682 00:45:13,101 --> 00:45:15,407 A napadlo mě, že bys mi mohl pomoct s tím, že se trochu uživí. 683 00:45:15,408 --> 00:45:17,191 (smích) 684 00:45:17,192 --> 00:45:19,281 (smích) 685 00:45:19,760 --> 00:45:23,894 Dobře, líbíš se mi. Chci vidět, co máš. 686 00:45:23,895 --> 00:45:27,812 nikdy jsem neměl a paní bojovnice v mé kanceláři. 687 00:45:28,464 --> 00:45:31,118 - Jessie říká, že máš kazetu. - Ano, pane. 688 00:45:31,119 --> 00:45:32,207 Bonnie! 689 00:45:34,166 --> 00:45:36,690 (Král) Dejte Christyinu kazetu ve stroji. 690 00:45:40,563 --> 00:45:42,870 (bzučení videorekordéru) 691 00:45:47,701 --> 00:45:50,356 (statické hraní) 692 00:46:02,020 --> 00:46:03,629 (Jessie) Je to zapnuté správný kanál? 693 00:46:03,630 --> 00:46:05,066 (Bonnie) Myslím, že ano. 694 00:46:05,850 --> 00:46:07,676 (Bonnie) Slyším to točí se tam. 695 00:46:07,677 --> 00:46:09,462 (Jessie) Je to propojené k televizi? 696 00:46:10,506 --> 00:46:13,073 Sakra. no dobře, prostě to tam nechte. 697 00:46:13,074 --> 00:46:15,729 - Podívám se na to později. - Ne! 698 00:46:17,687 --> 00:46:19,515 Počkej, ne. Ah... 699 00:46:24,869 --> 00:46:28,220 (Christy ostře zvolá) 700 00:46:31,440 --> 00:46:32,441 Ooh! 701 00:46:33,878 --> 00:46:35,443 Ukaž mu svůj levý hák, zlato. 702 00:46:35,444 --> 00:46:37,184 Levý háček. 703 00:46:37,185 --> 00:46:39,012 (Král se směje) 704 00:46:39,013 --> 00:46:41,798 Dobře, Christy, dobře. Dobře, Christy. 705 00:46:41,799 --> 00:46:43,277 Vypadáš dobře. 706 00:46:43,278 --> 00:46:47,151 Dcera horníka který bojuje v růžových kufrech 707 00:46:47,152 --> 00:46:49,544 a spí s ní rohový muž. 708 00:46:49,545 --> 00:46:50,763 miluji to. 709 00:46:50,764 --> 00:46:51,851 (smích) 710 00:46:51,852 --> 00:46:53,679 Do prdele. Přihlaste ji. 711 00:46:53,680 --> 00:46:55,202 Pojďme na to. 712 00:46:55,203 --> 00:46:57,857 Bonnie, měj Danu sepsat smlouvu. 713 00:46:57,858 --> 00:47:01,079 Pět šestikolových soubojů za pět tisíc za boj. 714 00:47:02,210 --> 00:47:05,125 Zlato, hodím ty tam. 715 00:47:05,126 --> 00:47:06,648 Potopit se nebo plavat. 716 00:47:06,649 --> 00:47:10,652 Ale co potřebuji od tebe - bojuj dobře, 717 00:47:10,653 --> 00:47:14,526 a ujistěte se, že všichni říkat své jméno. 718 00:47:14,527 --> 00:47:16,397 Slyšíš mě? 719 00:47:16,398 --> 00:47:18,444 - Ano, pane. - (Král se směje) 720 00:47:18,966 --> 00:47:21,402 - Děkuji, pane králi. - Ano. 721 00:47:21,403 --> 00:47:22,795 (Jim) Děkuji, Done. 722 00:47:22,796 --> 00:47:24,449 Vezmeme tu smlouvu, ukaž to našemu právníkovi 723 00:47:24,450 --> 00:47:25,843 a dostat to zpět k vám. 724 00:47:27,018 --> 00:47:30,935 - Jmenujete se Jim. - Ano, pane. 725 00:47:32,197 --> 00:47:34,808 Kolik udělala svést její poslední boj? 726 00:47:37,028 --> 00:47:38,420 Čtyři sta dolarů. 727 00:47:39,857 --> 00:47:42,423 Ta smlouva ne opustit tuto kancelář. 728 00:47:42,424 --> 00:47:46,037 Tady to podepíšeš, nebo to nepodepíšeš vůbec. 729 00:47:46,776 --> 00:47:49,082 (Král se hlasitě směje) 730 00:47:49,083 --> 00:47:52,652 (Král) Pouze v Americe, zlato. Pouze v Americe. 731 00:47:53,609 --> 00:47:56,482 (napjatá hudba) 732 00:48:08,624 --> 00:48:10,060 (Král) Oh chlapče, dámy a pánové, 733 00:48:10,061 --> 00:48:11,932 mám pro tebe pamlsek. 734 00:48:12,454 --> 00:48:17,546 Chci se vám představit první dáma boxu. 735 00:48:18,069 --> 00:48:24,204 Nový a dynamický a krásný boxerský pocit. 736 00:48:24,205 --> 00:48:29,994 Dcera uhelného horníka - Christy Martine! 737 00:48:30,429 --> 00:48:31,646 (dav tleská) 738 00:48:31,647 --> 00:48:33,127 (Král) Teď to všichni vzdejte. 739 00:48:33,998 --> 00:48:35,259 Vzdejte to všichni. 740 00:48:35,260 --> 00:48:37,696 Všichni si držte ruce jde teď. 741 00:48:37,697 --> 00:48:39,655 Pojď sem nahoru, zlato. 742 00:48:44,269 --> 00:48:47,141 - Děkuji, pane králi. - Ano. 743 00:48:48,012 --> 00:48:51,188 chci ti poděkovat pro tuto příležitost 744 00:48:51,189 --> 00:48:52,450 a říct, jaká je to čest 745 00:48:52,451 --> 00:48:54,627 bojovat na a Podkarta Mikea Tysona. 746 00:48:55,149 --> 00:48:57,238 Nemůžu tomu uvěřit. 747 00:48:57,978 --> 00:49:01,372 A být první ženskou bitvou při platbě za zhlédnutí - 748 00:49:01,373 --> 00:49:04,985 Nemyslím si, že bych někdy mohl snil o tom, že tu budu. 749 00:49:10,077 --> 00:49:11,731 Ale jsem tady. 750 00:49:12,166 --> 00:49:13,297 A můžu jen říct, 751 00:49:13,298 --> 00:49:14,602 Neočekávám lidi naladit se 752 00:49:14,603 --> 00:49:16,779 protože jsem první žena nebo cokoli jiného. 753 00:49:17,302 --> 00:49:22,045 Každý by se měl dívat, protože Jsem nejlepší a umím bojovat. 754 00:49:22,046 --> 00:49:23,698 A já to hodlám dokázat Sobotní večer 755 00:49:23,699 --> 00:49:26,310 když zastavím Deirdre Gogartyovou takovým velkolepým způsobem 756 00:49:26,311 --> 00:49:27,833 že každá ježibaba v té aréně 757 00:49:27,834 --> 00:49:29,182 bude mluvit o tom. 758 00:49:29,183 --> 00:49:30,183 (dav šelest) 759 00:49:30,184 --> 00:49:31,793 (Christy) Tak se připrav, zlato, 760 00:49:31,794 --> 00:49:33,970 protože Christy Martin jde vyklepat tě kurva. 761 00:49:33,971 --> 00:49:36,886 (dav fandí a tleská) 762 00:49:37,757 --> 00:49:39,933 (král) Christy Martin, všichni! 763 00:49:41,239 --> 00:49:42,761 (tleskání pokračuje) 764 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 (napjatá hudba) 765 00:49:48,420 --> 00:49:49,682 Zůstaň v klidu. 766 00:50:02,434 --> 00:50:07,308 (Král) Ho! Tady je! Dcera uhelného horníka. 767 00:50:08,875 --> 00:50:12,530 Celá uhelná rodina. 768 00:50:12,531 --> 00:50:14,010 Ty musíš být horník. 769 00:50:14,011 --> 00:50:15,795 Ano, je to tak. 770 00:50:19,973 --> 00:50:21,192 Jak se cítíš, zlato? 771 00:50:22,410 --> 00:50:24,412 - Cítím se dobře. - To doufám. 772 00:50:24,934 --> 00:50:26,631 Udělej z toho dobrý boj. 773 00:50:26,632 --> 00:50:29,765 Prosím, nezklam mě. Udělejte z toho opravdu dobrý boj. 774 00:50:30,157 --> 00:50:32,072 Vystrčím péro na tomto. 775 00:50:32,812 --> 00:50:35,727 budu. Děkuji, pane králi. 776 00:50:35,728 --> 00:50:37,295 Dobře. 777 00:50:38,905 --> 00:50:40,688 Zůstaň v klidu. 778 00:50:40,689 --> 00:50:42,822 - Hej, buď v klidu. - Snažím se. 779 00:50:45,303 --> 00:50:47,522 (dav jásající v dálce) 780 00:50:49,307 --> 00:50:52,658 (energická hudba stoupá) 781 00:51:06,889 --> 00:51:10,415 Oh! Mrzne. 782 00:51:10,893 --> 00:51:12,590 Myslel jsem poušť mělo být horko. 783 00:51:12,591 --> 00:51:14,549 Kabát jsem si s sebou nevzal. 784 00:51:16,377 --> 00:51:18,597 Hej, jdeme zítra nakupovat. 785 00:51:19,250 --> 00:51:21,512 Nemohu na to myslet právě teď, mami. 786 00:51:21,513 --> 00:51:23,514 Nemohu přemýšlet o čem právě teď? 787 00:51:23,515 --> 00:51:24,689 (Johnny) Joyce? 788 00:51:24,690 --> 00:51:26,212 Nech ji být. 789 00:51:26,213 --> 00:51:27,822 co to dělám? 790 00:51:27,823 --> 00:51:29,563 Mluvím se svou dcerou. 791 00:51:29,564 --> 00:51:31,391 Už ji nikdy neuvidím. 792 00:51:31,392 --> 00:51:33,177 (Christy) Sakra! 793 00:51:35,701 --> 00:51:38,050 (Jim) Dobře, všichni ven. 794 00:51:38,051 --> 00:51:39,834 Pojďme si vzít svá místa, jo? 795 00:51:39,835 --> 00:51:41,402 Jdeme. 796 00:51:42,882 --> 00:51:46,494 (zádumčivá hudba) (Christy zhluboka dýchá) 797 00:51:49,149 --> 00:51:51,107 Jsem tak zatraceně nervózní. 798 00:51:51,108 --> 00:51:53,283 Nemůžu se dostat do rukou aby se přestalo třást. 799 00:51:53,284 --> 00:51:55,198 Ahoj, jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 800 00:51:55,199 --> 00:51:57,678 Prostě to ošetříš jako každý jiný boj. 801 00:51:57,679 --> 00:51:59,376 Nemůžu. To je obrovské. 802 00:51:59,377 --> 00:52:01,595 Dělej, co děláš, zlato. 803 00:52:01,596 --> 00:52:03,424 Udělal jsi práci. 804 00:52:03,990 --> 00:52:06,688 Uveďte tu akci. Dobře? 805 00:52:08,690 --> 00:52:10,214 Jsi hvězda. 806 00:52:15,915 --> 00:52:17,743 (Jim) Podáte tu žalobu. 807 00:52:18,309 --> 00:52:21,312 (napjatá hudba stoupá) 808 00:52:40,766 --> 00:52:42,854 (kroužkový hlasatel) Nejprve se vám představíme, 809 00:52:42,855 --> 00:52:46,031 po mé levici - bojuji z modrého rohu - 810 00:52:46,032 --> 00:52:48,425 připojuje se k nám z Dublinu v Irsku, 811 00:52:48,426 --> 00:52:53,908 na 130 librách s rekordem deset výher a tři prohry, 812 00:52:53,909 --> 00:52:58,739 dvě remízy, devět výher přichází cestou knockoutu 813 00:52:58,740 --> 00:53:04,964 představení tvrdě narážejících Deidre Gogarty! 814 00:53:05,834 --> 00:53:07,748 (dav tleská) 815 00:53:07,749 --> 00:53:09,402 (kroužkový hlasatel) A její soupeř - 816 00:53:09,403 --> 00:53:11,578 boj z červeného rohu - 817 00:53:11,579 --> 00:53:13,319 vážila se na lehký limit 818 00:53:13,320 --> 00:53:16,017 dokonce 135 liber, 819 00:53:16,018 --> 00:53:19,499 k vám přichází cestou Mullens, Západní Virginie 820 00:53:19,500 --> 00:53:24,069 s bilancí 34 výher, dvě prohry a dvě remízy, 821 00:53:24,070 --> 00:53:28,334 má 25 výher cestou knockoutu - 822 00:53:28,335 --> 00:53:34,863 představujeme The Coal Miner's Dcera - Christy Martin! 823 00:53:37,083 --> 00:53:41,218 ("The Blahoslavenství" od Arvo Pärt hraje) 824 00:53:45,657 --> 00:53:47,048 (cinkání zvonku) 825 00:53:47,049 --> 00:53:49,137 - (muž) No tak! - (Shortdog) No tak, Christy! 826 00:53:49,138 --> 00:53:50,443 (muž) No tak! 827 00:53:50,444 --> 00:53:52,838 (obě ženy chrochtání a sténání) 828 00:53:54,405 --> 00:53:57,364 ("The Blahoslavenství" pokračuje) 829 00:53:58,931 --> 00:54:00,628 Pojď, hrášku! 830 00:54:11,683 --> 00:54:14,686 (zvonění zvonku) (hraní "The Blahoslavenství") 831 00:54:17,558 --> 00:54:18,777 (rozhodčí) Deset sekund. 832 00:54:19,865 --> 00:54:22,128 (jásající dav) (boxeři chrochtají) 833 00:54:27,176 --> 00:54:29,439 (jásající dav) 834 00:54:29,440 --> 00:54:30,919 Hurá! 835 00:54:31,616 --> 00:54:33,791 (hraní "The Blahoslavenství") 836 00:54:33,792 --> 00:54:38,491 (rozhodčí) Čtyři! Pět! Šest! Sedm! Osm! 837 00:54:38,492 --> 00:54:39,928 Hurá! 838 00:54:43,758 --> 00:54:45,107 (rozhodčí) Krok. 839 00:54:46,848 --> 00:54:50,025 (jásající dav) (boxeři chrochtají) 840 00:55:01,776 --> 00:55:02,950 Ano! 841 00:55:02,951 --> 00:55:04,866 Pokračuj! Pojď! 842 00:55:36,376 --> 00:55:38,073 (rozhodčí) Přestávka! Přestávka, přestávka! 843 00:55:42,121 --> 00:55:45,777 (pokračování "Blahoslavenství") 844 00:55:52,827 --> 00:55:55,612 (dav šelest) (Christy přerývaný dech) 845 00:55:55,613 --> 00:55:58,311 (Jim) Jde ti to dobře, ale musíš ten úder používat víc. 846 00:56:00,618 --> 00:56:02,314 Jde pořád dozadu. 847 00:56:02,315 --> 00:56:04,926 No, použij ten úder. Hodit ta pravá ruka za tím. 848 00:56:05,274 --> 00:56:06,710 (Doktor) Jak je na tom ten nos? 849 00:56:06,711 --> 00:56:08,930 Jsem v pořádku, doktore. jsem fakt v pohodě. 850 00:56:12,847 --> 00:56:16,024 (pokračování "Blahoslavenství") 851 00:56:49,884 --> 00:56:52,626 - (cinkání zvonku) - (rozhodčí) To je ono! 852 00:56:54,889 --> 00:56:58,502 (pokračování "Blahoslavenství") 853 00:57:14,039 --> 00:57:18,782 Po šesti kolech boxu jdeme na bodovací karty rozhodčích 854 00:57:18,783 --> 00:57:21,873 kde máme a jednomyslné rozhodnutí. 855 00:57:22,177 --> 00:57:25,528 Rozhodčí bodovali zápas 60–54, 856 00:57:25,529 --> 00:57:29,749 59-54 a 60-53, 857 00:57:29,750 --> 00:57:32,709 všichni tři pro vítěze, 858 00:57:32,710 --> 00:57:37,192 Dcera uhelného horníka - Christy Martine! 859 00:57:37,889 --> 00:57:40,065 (hlasité jásání a výkřiky) 860 00:57:43,068 --> 00:57:45,549 (Král) The Coal Miner's dcera - 861 00:57:47,551 --> 00:57:50,770 Christy Martine! 862 00:57:50,771 --> 00:57:52,164 (Král se směje) (jásající dav) 863 00:57:54,079 --> 00:57:55,688 (novinář) Možná po tomhle, Christy, 864 00:57:55,689 --> 00:57:56,950 mohli bychom tě dostat ve vaší kuchyni 865 00:57:56,951 --> 00:57:59,083 vaření snídaně popř něco takového. 866 00:57:59,084 --> 00:58:02,303 Boxer v noci, žena v domácnosti den - tak nějak, víš. 867 00:58:02,304 --> 00:58:04,175 Ale neboj se, bude to zábavné a hravé. 868 00:58:04,176 --> 00:58:05,437 Oh, rozumíme. 869 00:58:05,438 --> 00:58:06,743 Jo, udělali jsme toho spoustu této věci. 870 00:58:06,744 --> 00:58:10,269 Právě udělala Jay Leno a Dobré ráno Ameriko. 871 00:58:10,791 --> 00:58:12,489 (novinář) Oh, to je skvělé. 872 00:58:12,924 --> 00:58:14,794 Takže, Christy, 873 00:58:14,795 --> 00:58:17,318 volají tvůj boj s Deirdre Gogartyovou, 874 00:58:17,319 --> 00:58:21,235 „nejvýdělečnější krvavé nos v historii boxu“. 875 00:58:21,236 --> 00:58:22,759 Jste první boxerkou 876 00:58:22,760 --> 00:58:25,283 se kdy objeví na obálce of Sports Illustrated. 877 00:58:25,284 --> 00:58:27,285 Byli jste povoláni ten bojovník to je 878 00:58:27,286 --> 00:58:29,069 dát ženský box na mapu. 879 00:58:29,070 --> 00:58:31,245 A přesto jste na záznam rčení 880 00:58:31,246 --> 00:58:32,725 že opravdu nejsi zajímá 881 00:58:32,726 --> 00:58:34,292 být šampionem pro ženy ve sportu? 882 00:58:34,293 --> 00:58:35,989 To nevidím jako součást mé práce. 883 00:58:35,990 --> 00:58:38,949 Nejsem tady, abych něco dával nohy k jiným ženám. 884 00:58:38,950 --> 00:58:40,777 Jsem tu kvůli jedné věci, a to je Christy Martin. 885 00:58:40,778 --> 00:58:43,475 Chci být uznáván jako velký bojovník, tečka. 886 00:58:43,476 --> 00:58:45,390 Christy je vlastně normální manželka. 887 00:58:45,391 --> 00:58:47,610 Sama je velmi podobná dámě. 888 00:58:47,611 --> 00:58:48,915 Teda vaří, ona uklízí všechno, 889 00:58:48,916 --> 00:58:50,743 ale ona není žádná feministka. 890 00:58:50,744 --> 00:58:52,266 Jsem jen obyčejná manželka 891 00:58:52,267 --> 00:58:54,312 kdo náhodou zaklepe lidé se živí. 892 00:58:54,313 --> 00:58:56,141 (oba se smějí) 893 00:58:57,403 --> 00:59:00,579 ("Co potřebujete" hraním INXS) 894 00:59:00,580 --> 00:59:03,235 (boxeři chrochtají a sténá) 895 00:59:10,155 --> 00:59:12,810 (dav řvoucí) 896 00:59:18,685 --> 00:59:20,557 - (kliknutí fotoaparátu) - (fotograf) Dobře. 897 00:59:36,007 --> 00:59:38,575 (údery v boxu) 898 00:59:47,148 --> 00:59:48,714 (Velký Jeff) Christy! 899 00:59:48,715 --> 00:59:51,543 Seznamte se se svým novým řezaný muž, Migueli. 900 00:59:51,544 --> 00:59:53,066 Slyšel jsem, že jsi nejlepší. 901 00:59:53,067 --> 00:59:54,894 Nejsem tak špatný. 902 00:59:54,895 --> 00:59:56,983 No, mám takový nos miluje krvácet. 903 00:59:56,984 --> 00:59:59,638 Mohl jsem to zastavit v boji o Gogartyho. 904 00:59:59,639 --> 01:00:01,466 Dobře, že jsi nebyl tedy v mém rohu. 905 01:00:01,467 --> 01:00:03,511 Ten nos mě dělá hodně peněz. 906 01:00:03,512 --> 01:00:04,469 (Jim) Ta děvka bojuje špinavě. 907 01:00:04,470 --> 01:00:05,949 Používá ji zasraná hlava. 908 01:00:05,950 --> 01:00:08,343 S tím se nesmiřte. Posadil jsi ji na zadek. 909 01:00:10,650 --> 01:00:13,610 („Co potřebujete“ pokračuje) 910 01:00:16,787 --> 01:00:18,963 (dav řvoucí) 911 01:00:21,661 --> 01:00:23,271 Vrať se. Zpátky do svého rohu. 912 01:00:26,623 --> 01:00:30,756 Chci jen říct, Lisa Holewyne, vypadáš fakt hezky. 913 01:00:30,757 --> 01:00:33,150 Je to poprvé Viděl jsem tě v pěkných šatech 914 01:00:33,151 --> 01:00:34,761 vypadat jako žena. 915 01:00:36,154 --> 01:00:38,721 Ale až s tebou skončím, budeš tak ošklivá 916 01:00:38,722 --> 01:00:40,854 že ani tvé přítelkyně tě poznám. 917 01:00:41,202 --> 01:00:43,335 (lidé se smějí) 918 01:00:45,859 --> 01:00:47,425 (rozhodčí) Dobře dámy, prošli jsme pravidla 919 01:00:47,426 --> 01:00:48,818 v šatnách. 920 01:00:48,819 --> 01:00:50,254 Chci, abys chránil sebe za všech okolností 921 01:00:50,255 --> 01:00:51,909 a udržet boj čistý za všech okolností. 922 01:00:52,257 --> 01:00:53,475 Dotykové rukavice. 923 01:00:54,085 --> 01:00:55,215 Hodně štěstí. 924 01:00:55,216 --> 01:00:57,915 Hodně štěstí při získávání vyklepal kurva. 925 01:01:05,966 --> 01:01:07,184 Tady to je! 926 01:01:07,185 --> 01:01:08,534 Drž se a hýbej se! 927 01:01:10,144 --> 01:01:13,146 (dav hlasitě jásá) 928 01:01:13,147 --> 01:01:19,806 Vítězem je společnost Coal Miner's Dcera - Christy Martin! 929 01:01:21,895 --> 01:01:24,811 Ahoj mami, ahoj tati, miluji tě! 930 01:01:25,290 --> 01:01:26,812 (Christy) No, když se mě zeptáš 931 01:01:26,813 --> 01:01:28,901 Jsem to nejlepší, co kdy bylo stalo se ženskému boxu. 932 01:01:28,902 --> 01:01:30,816 Pro sport jsem toho udělal víc než kdokoli jiný, a upřímně řečeno, 933 01:01:30,817 --> 01:01:32,035 nedostávám zaplatil za to dost. 934 01:01:32,036 --> 01:01:33,689 Tak to byste chtěli vidět ženy boxerky 935 01:01:33,690 --> 01:01:36,082 dostat více zaplaceno za jejich úsilí? 936 01:01:36,083 --> 01:01:39,130 No o jiných nevím ženy, ale rozhodně bych měl. 937 01:01:40,000 --> 01:01:41,784 Don King, jestli se díváš 938 01:01:41,785 --> 01:01:44,396 Myslím, že docela malá Christy tady chce zvýšení. 939 01:01:45,614 --> 01:01:47,094 (muž) A jsme venku. 940 01:01:49,836 --> 01:01:52,317 - (troubení auta) - (muž) Miluj svou práci, Christy! 941 01:01:55,842 --> 01:01:57,626 - (Christy) Ahoj. - (muž) Ahoj. 942 01:02:04,633 --> 01:02:07,724 (vzdálené žvatlání) 943 01:02:14,208 --> 01:02:16,209 (Christy se směje) 944 01:02:16,210 --> 01:02:18,996 Ne, ne, to musí být pět nebo pět třicet. 945 01:02:19,779 --> 01:02:23,000 - (Christy) Ahoj, Big Jeffe. - Hej, šampione. 946 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 (Velký Jeff) Jo, to funguje. 947 01:02:38,667 --> 01:02:40,626 co to děláš? Kde je Shortdog? 948 01:02:41,279 --> 01:02:42,932 Poslal jsem ho domů. 949 01:02:42,933 --> 01:02:44,761 Dnes se s vámi pohádám. 950 01:02:46,763 --> 01:02:48,808 Jsi na mě pořád naštvaný? o dnešním ránu? 951 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Ne. Nechte se převléknout. 952 01:02:58,296 --> 01:02:59,905 Omlouvám se, co... 953 01:02:59,906 --> 01:03:02,125 Je to náš soused. co mám dělat? 954 01:03:02,126 --> 01:03:04,693 Choval se slušně, Choval jsem se zpět slušně. 955 01:03:05,433 --> 01:03:06,783 Připravte se. 956 01:03:07,784 --> 01:03:10,308 (tvrdé bouchnutí) 957 01:03:16,488 --> 01:03:18,577 (kašel) 958 01:03:19,708 --> 01:03:21,885 (kašel pokračuje) 959 01:03:22,233 --> 01:03:24,364 Slyšeli jste? ještě od Dona? 960 01:03:24,365 --> 01:03:26,410 Jo, vyřídím to. 961 01:03:26,411 --> 01:03:27,672 Vím, že to zvládáš, 962 01:03:27,673 --> 01:03:29,717 Jen to chci vědět jestli jsi něco slyšel. 963 01:03:29,718 --> 01:03:31,284 Jsem v hlubokém mrazu tady. 964 01:03:31,285 --> 01:03:33,373 Jen chci vědět, kdy tohle smlouva bude splněna. 965 01:03:33,374 --> 01:03:35,202 - Jo, udělám to. - Kdy? 966 01:03:35,594 --> 01:03:38,248 Jestli jsi nás podělal tím, že jsi mě udělal řekni tu blbost v televizi 967 01:03:38,249 --> 01:03:39,249 o touze po více penězích. 968 01:03:39,250 --> 01:03:40,338 Jo, co? 969 01:03:40,904 --> 01:03:42,774 Chci bojovat. 970 01:03:42,775 --> 01:03:44,559 Potřebuji smlouvu. 971 01:03:45,822 --> 01:03:47,693 Dobře, pojď. 972 01:03:53,873 --> 01:03:55,178 Kdy to bylo naposledy volala jsi mu? 973 01:03:55,179 --> 01:03:56,789 Držte ruce nahoře. 974 01:03:59,923 --> 01:04:01,837 - Zkoušel jsi ho vůbec? - Držte ruce nahoře. 975 01:04:01,838 --> 01:04:03,708 Musíš zavolat do jeho kanceláře každých pár hodin 976 01:04:03,709 --> 01:04:04,928 jen pro přihlášení-- 977 01:04:07,278 --> 01:04:08,495 (Christy sténá) 978 01:04:08,496 --> 01:04:10,280 Řekl jsem ti, abys zůstal ruce vzhůru. 979 01:04:10,281 --> 01:04:13,065 - Co se stalo? - Oh, ona... 980 01:04:13,066 --> 01:04:14,806 Prostě běžela správně do mého punče. 981 01:04:14,807 --> 01:04:15,938 - Nesoustředila se. - Ukaž. 982 01:04:15,939 --> 01:04:17,069 (Velký Jeff) Ukaž. 983 01:04:17,070 --> 01:04:18,418 (Jim) Zlato, ty jen narazil přímo do toho. 984 01:04:18,419 --> 01:04:20,333 Víš, že nejsi dobrý při pohybu hlavou. 985 01:04:20,334 --> 01:04:21,508 (Velký Jeff) Jsi v pořádku? 986 01:04:21,509 --> 01:04:22,770 Není tak dobrá při pohybu její hlavy. 987 01:04:22,771 --> 01:04:24,295 Musíme na tom zapracovat. 988 01:04:32,303 --> 01:04:33,781 Dobře. 989 01:04:33,782 --> 01:04:35,915 Dostaneme tě odtud. Pojď. 990 01:04:36,655 --> 01:04:41,267 Dne 28. června v r of Our Lord 1997, 991 01:04:41,268 --> 01:04:46,012 Tyson bude bojovat s Evanderem Holyfield v MGM Grand. 992 01:04:47,971 --> 01:04:51,235 Dávám tě na kartu proti Andrei DeShong. 993 01:04:52,497 --> 01:04:55,629 Děkuji, DK. Slibuji, že to bude dobrý boj. 994 01:04:55,630 --> 01:04:57,154 chci říct, Zkazím ji. 995 01:04:57,676 --> 01:04:59,198 Ta děvka je blázen. 996 01:04:59,199 --> 01:05:00,591 Ona mě kurva nenávidí z nějakého důvodu. 997 01:05:00,592 --> 01:05:03,421 Ha! Z nějakého důvodu! 998 01:05:03,856 --> 01:05:06,337 (Král se směje) 999 01:05:06,946 --> 01:05:08,294 Líbíš se mi, Christy. 1000 01:05:08,295 --> 01:05:10,907 Máš skutečnou osobnost. 1001 01:05:13,518 --> 01:05:16,650 Ale jestli tě někdy uslyším mluvíš o mně 1002 01:05:16,651 --> 01:05:18,130 znovu do tisku. 1003 01:05:18,131 --> 01:05:21,742 Kecání o tvém peněženky jsou příliš malé 1004 01:05:21,743 --> 01:05:23,528 nebo cokoli jiného - 1005 01:05:24,268 --> 01:05:26,661 tam nebude žádné další boje. 1006 01:05:27,575 --> 01:05:28,707 Slyšíš mě? 1007 01:05:30,796 --> 01:05:32,232 Ano, pane. 1008 01:05:43,069 --> 01:05:45,810 Teď vím, že budeš porazit DeShong, zlato. 1009 01:05:45,811 --> 01:05:47,594 To je to, co děláš. 1010 01:05:47,595 --> 01:05:49,205 Právě teď jsi královnou. 1011 01:05:49,206 --> 01:05:51,163 Není to tak? 1012 01:05:51,164 --> 01:05:54,341 Myslíte si, co děláte obrat světa. 1013 01:05:54,951 --> 01:05:57,343 Ale jednoho dne ty probudím se a uvědomím si 1014 01:05:57,344 --> 01:06:00,260 že to jde v pohodě bez tebe. 1015 01:06:00,739 --> 01:06:04,046 A cukr, to ráno přijde jako... 1016 01:06:04,047 --> 01:06:05,744 (lusknutí prstů) 1017 01:06:10,183 --> 01:06:11,531 (hlasatel) Bylo zaúčtováno 1018 01:06:11,532 --> 01:06:14,056 největší boj v historii ženského boxu. 1019 01:06:14,057 --> 01:06:17,711 Laila Ali, dcera největší bojovník všech dob. 1020 01:06:17,712 --> 01:06:22,934 Její rekord mluví sám za sebe - 15 zápasů, 15 výher. 1021 01:06:22,935 --> 01:06:25,502 A Christy Martin, 14letý profík 1022 01:06:25,503 --> 01:06:28,505 kdo sám dát její sport na mapu, 1023 01:06:28,506 --> 01:06:33,466 s 45 vítězstvími, 2 porážkami, 31 výher vyřazením. 1024 01:06:33,467 --> 01:06:36,121 Ale má tento veterán co je potřeba k poražení bojovníka 1025 01:06:36,122 --> 01:06:39,298 nyní považován za novou tvář ženského boxu? 1026 01:06:39,299 --> 01:06:43,086 Byl jsem minulost, jsem přítomnost, a já jsem budoucnost. 1027 01:06:45,088 --> 01:06:47,960 (jemná hudba) 1028 01:07:36,356 --> 01:07:37,704 víš, Myslel jsem možná 1029 01:07:37,705 --> 01:07:39,097 mohli bychom přivést někdo jiný 1030 01:07:39,098 --> 01:07:40,621 společně s vámi trénovat na tomto? 1031 01:07:43,755 --> 01:07:45,496 Jen na pár týdnů. 1032 01:07:48,716 --> 01:07:50,327 Jen spolutrenér. 1033 01:07:51,197 --> 01:07:53,069 Ne trenér. Pořád jsi můj trenér. 1034 01:07:56,028 --> 01:07:58,900 Chci jen někoho, kdo může pomoci přenes mě na další úroveň. 1035 01:08:01,077 --> 01:08:03,817 Myslíš, že tě nemůžu vzít na další úroveň? 1036 01:08:03,818 --> 01:08:05,646 to není... 1037 01:08:06,430 --> 01:08:08,126 Nejde o to, že nejsi správně mě cvičit. 1038 01:08:08,127 --> 01:08:10,998 Moje chyba, že nejsi další úroveň? 1039 01:08:10,999 --> 01:08:14,393 Jen musíme vymyslet jak Porazím tu dívku. 1040 01:08:14,394 --> 01:08:16,179 Je mladší a větší než já. 1041 01:08:16,831 --> 01:08:18,529 (smích) 1042 01:08:19,443 --> 01:08:21,270 (Jim) Chceš mě? odvolat boj? 1043 01:08:21,271 --> 01:08:23,229 Řeknu jim, aby si to nechali? jejich peníze? 1044 01:08:23,534 --> 01:08:25,144 (Christy šeptá) Bože... 1045 01:08:26,014 --> 01:08:28,191 - Řeknu jim to? - Jime. 1046 01:08:30,889 --> 01:08:33,239 Jime, já se o to nesnažím podkopávat tě. 1047 01:08:33,979 --> 01:08:36,373 (Jim) Christy tam není správnou úroveň. 1048 01:08:36,851 --> 01:08:40,027 Nemyslí si, že může dostat se na další úroveň. 1049 01:08:40,028 --> 01:08:42,943 (Christy) Vím, že ji můžu porazit. já jen... 1050 01:08:42,944 --> 01:08:44,641 Včera jsme si všichni povídali. 1051 01:08:44,642 --> 01:08:47,165 Všichni jsme si mysleli, že možná mohli bychom si zamíchat můj trénink 1052 01:08:47,166 --> 01:08:48,949 a ujistěte se, že jsem připraven. 1053 01:08:48,950 --> 01:08:51,866 (Jim) My... my všichni? Kdo to sakra je 'my všichni'? 1054 01:08:52,737 --> 01:08:54,651 Velký Jeff a Miguel a já. Mysleli jsme... 1055 01:08:54,652 --> 01:08:56,957 (Jim) Takže se plížíš za mými zády v tělocvičně? 1056 01:08:56,958 --> 01:08:59,046 Mluvíš s mými kluky v mé tělocvičně 1057 01:08:59,047 --> 01:09:00,874 o tom, jak jsi by měl být trénink? 1058 01:09:00,875 --> 01:09:02,747 (Christy) Není to tvoje tělocvična, je to naše tělocvična! 1059 01:09:03,661 --> 01:09:05,618 (bouchání a bouchání) 1060 01:09:05,619 --> 01:09:07,926 (Christy křičí) 1061 01:09:08,274 --> 01:09:10,189 (Christy sténá) 1062 01:09:11,190 --> 01:09:13,018 (Jim křičí) Ty hovno tvoje kalhoty a obviňuješ mě? 1063 01:09:13,671 --> 01:09:16,152 (bouchání a vrčení) 1064 01:09:18,763 --> 01:09:20,504 (Christy křičí) 1065 01:09:26,814 --> 01:09:28,119 No tak, v klidu. 1066 01:09:28,120 --> 01:09:30,601 (Jim) Dobře! dobře lidi, jen si dej pauzu. 1067 01:09:31,776 --> 01:09:33,647 (krátký pes) co je to s tebou? 1068 01:09:35,910 --> 01:09:38,522 (zádumčivá hudba) 1069 01:09:50,925 --> 01:09:52,926 Musíme bojovat jinak. 1070 01:09:52,927 --> 01:09:56,017 Nemůžeš udeřit Aliho, to ne takhle ji porazím. 1071 01:09:56,366 --> 01:09:58,977 Musíš s ní bojovat bojoval jsi s Lisou Holewyne. 1072 01:09:59,456 --> 01:10:01,849 Musíme se připravit jsme se na ten boj připravovali. 1073 01:10:02,285 --> 01:10:04,590 Musíte se s tím popasovat někdo lepší. 1074 01:10:04,591 --> 01:10:06,680 Shortdog nebude dostat tě tam. 1075 01:10:09,857 --> 01:10:12,208 Dostanu Lisu dovnitř zápasit s tebou. 1076 01:10:13,339 --> 01:10:16,429 Lisa Holewyne nebude chtít cokoliv se mnou dělat. 1077 01:10:17,822 --> 01:10:19,519 Uvidíme. 1078 01:10:21,956 --> 01:10:23,697 (Jim) Vezměte si pět, kluci. 1079 01:10:27,005 --> 01:10:29,312 (blíží se kroky) 1080 01:10:31,705 --> 01:10:33,184 Uvidíme se později, Jeffe. Jsem odsud pryč. 1081 01:10:33,185 --> 01:10:35,448 Jo, šampione. Pojďte dál. 1082 01:10:36,884 --> 01:10:37,972 co se děje? 1083 01:10:39,060 --> 01:10:40,540 Posaďte se. 1084 01:10:46,720 --> 01:10:47,894 jak se cítíš? 1085 01:10:47,895 --> 01:10:49,809 (vykřikne) Jsem v pořádku. 1086 01:10:49,810 --> 01:10:51,595 Tvrdě trénuješ. 1087 01:10:52,204 --> 01:10:53,597 Nikdy jsem tě neviděl takhle tvrdě trénovat. 1088 01:10:54,989 --> 01:10:56,339 No, Laila... 1089 01:10:56,991 --> 01:10:58,689 Laila není vtip. 1090 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 A jak je to se vším ostatním? 1091 01:11:06,653 --> 01:11:08,438 Jsi v pořádku? 1092 01:11:11,963 --> 01:11:13,530 Jo. 1093 01:11:18,448 --> 01:11:20,101 Právě se hlásím. 1094 01:11:20,493 --> 01:11:21,407 To je vše. 1095 01:11:24,758 --> 01:11:26,673 Kdybys někdy něco potřeboval... 1096 01:11:27,979 --> 01:11:29,415 jsem tady. 1097 01:11:30,024 --> 01:11:31,374 Nic. 1098 01:11:38,119 --> 01:11:39,904 Jo, já vím. 1099 01:11:41,340 --> 01:11:42,820 Díky. 1100 01:11:55,485 --> 01:11:58,618 (Jim) Christy, vám ukáže okolí. 1101 01:11:59,227 --> 01:12:02,535 Proč se nezahřeješ a dostaneme se k tomu? 1102 01:12:10,587 --> 01:12:12,806 Opravdu jsem tě nečekal přijít. 1103 01:12:13,111 --> 01:12:15,373 Jo, no, Opravdu potřebuji peníze. 1104 01:12:15,374 --> 01:12:17,594 Ne všichni dostáváme peněženky jako ten tvůj. 1105 01:12:18,072 --> 01:12:20,640 Platíme vám? Kolik? 1106 01:12:21,554 --> 01:12:23,164 Tobě to nestačí být debilem. 1107 01:12:33,610 --> 01:12:35,002 (Jim) Vytvořte úhly. 1108 01:12:42,749 --> 01:12:44,229 (Jim) Vypadni odtamtud. 1109 01:12:46,231 --> 01:12:48,886 Hej, vytvářejte úhly. 1110 01:12:52,455 --> 01:12:55,632 (zamyšlená klavírní hudba) 1111 01:13:07,208 --> 01:13:10,168 (oba křičí) 1112 01:13:18,089 --> 01:13:21,222 (klavírní hudba pokračuje) 1113 01:13:28,360 --> 01:13:30,014 Jsi dobrý? 1114 01:13:30,362 --> 01:13:32,408 Jo, jsem v pohodě. 1115 01:13:33,321 --> 01:13:34,932 Jsi dobrý? 1116 01:13:36,324 --> 01:13:38,021 Jo, jsem v pohodě. 1117 01:13:38,022 --> 01:13:40,024 (troubení auta) 1118 01:14:00,740 --> 01:14:02,655 (Jim) Najděte to, prosím. Zavolej mi zpět. 1119 01:14:16,974 --> 01:14:18,583 Jak myslíš, že vypadá? 1120 01:14:18,584 --> 01:14:20,019 (Jim) Vypadá dobře. 1121 01:14:20,020 --> 01:14:22,282 Je trochu podsaditá, ale ona musel přibrat na váze 1122 01:14:22,283 --> 01:14:24,590 takže je to, co to je, myslím. 1123 01:14:25,243 --> 01:14:27,810 Víš, Jime, to nechci zpochybnit její schopnosti, 1124 01:14:27,811 --> 01:14:31,554 ale mám obavy o tomto boji. 1125 01:14:32,337 --> 01:14:35,819 Jsem větší než Christy a Laila je na mě moc velká. 1126 01:14:39,431 --> 01:14:42,521 Vsadím se, že si přeješ, abys to byl ty jít proti Alimu. 1127 01:14:43,435 --> 01:14:47,220 Ne. Nemyslím Mohl jsem ji porazit. 1128 01:14:47,221 --> 01:14:50,964 Máš pravdu, nemohl jsi. Christy může. 1129 01:14:51,748 --> 01:14:55,099 Drží hlavu v pořádku, a její postoj. 1130 01:14:56,796 --> 01:15:01,279 Takže ano. Nyní je pravděpodobně čas, abys odešel. 1131 01:15:04,238 --> 01:15:06,065 Když se Big Jeff vrátí, 1132 01:15:06,066 --> 01:15:07,893 on se postará o cokoliv stále ti dlužíme. 1133 01:15:07,894 --> 01:15:10,418 Opravdu si vás vážíme vycházející. 1134 01:15:16,120 --> 01:15:17,990 (Lisa) Víš, kdy my bojoval jsi mě porazil 1135 01:15:17,991 --> 01:15:19,818 protože jsi bojoval chytře. 1136 01:15:19,819 --> 01:15:20,994 Znáš to. 1137 01:15:21,560 --> 01:15:24,476 A porazit Lailu, půjdeš muset bojovat chytře. 1138 01:15:27,958 --> 01:15:29,525 Jdu nakouknout ta svině. 1139 01:15:30,047 --> 01:15:31,221 Bude přemýšlet jsem tady, 1140 01:15:31,222 --> 01:15:32,963 ale ve skutečnosti jsem tady. 1141 01:15:34,399 --> 01:15:36,140 Ona nebude vědět, kde jsem. 1142 01:15:39,535 --> 01:15:40,405 Dobře. 1143 01:15:42,320 --> 01:15:43,974 No, díky za nechat mě vejít. 1144 01:15:44,496 --> 01:15:46,019 Nebyl to můj nápad. 1145 01:15:46,716 --> 01:15:49,545 Chtěl jsem nového trenéra. Místo toho jsem dostal tebe. 1146 01:15:51,155 --> 01:15:52,548 (povzdech) 1147 01:15:54,158 --> 01:15:56,943 Víš, jak to jde snadno aby tě lidé neměli rádi? 1148 01:15:59,206 --> 01:16:02,078 Je to jako tohle tvrdá holka hovno. 1149 01:16:02,079 --> 01:16:03,515 Bravado. 1150 01:16:03,907 --> 01:16:06,779 Možná ti Jim řekne, abys to udělal, já nevím. 1151 01:16:07,084 --> 01:16:09,434 Možná je to všechno součástí show. 1152 01:16:10,783 --> 01:16:14,439 Nevím, kdo ti to říká co, ale nepotřebuješ to. 1153 01:16:16,136 --> 01:16:17,834 Cokoli řekneš. 1154 01:16:20,576 --> 01:16:22,707 Vzpomínáš si? co jsi mi řekl 1155 01:16:22,708 --> 01:16:25,624 když jsem ti přál hodně štěstí před naším bojem? 1156 01:16:27,147 --> 01:16:29,889 Jo. vzpomínám. 1157 01:16:30,629 --> 01:16:31,760 Ty jsi se mnou šukal. 1158 01:16:31,761 --> 01:16:36,679 Ne. Jen jsem byl přeji ti štěstí. 1159 01:16:45,644 --> 01:16:49,256 (zamyšlená hudba stoupá) 1160 01:16:57,177 --> 01:17:00,311 Promiňte, madam. Toaleta je obsazená. 1161 01:17:03,488 --> 01:17:06,752 (cinkání mincí) 1162 01:17:21,724 --> 01:17:24,857 Právě na. Tady to je. 1163 01:17:30,254 --> 01:17:32,864 (oficiální) Laila Ali, 162. 1164 01:17:32,865 --> 01:17:34,519 (lidé jásají) 1165 01:17:37,783 --> 01:17:40,743 (cinkání) 1166 01:17:47,924 --> 01:17:49,273 (oficiální) Kdykoli budete připraveni. 1167 01:17:55,583 --> 01:17:57,715 Christy Martin, 159. 1168 01:17:57,716 --> 01:17:59,761 Ano! (lidé tleskají) 1169 01:17:59,762 --> 01:18:01,066 Měli jsme ji udělat sestoupit více. 1170 01:18:01,067 --> 01:18:03,373 je mi 143. 1171 01:18:03,374 --> 01:18:06,028 Než se rehydratuje, bude jí 170. 1172 01:18:06,029 --> 01:18:08,726 Jsi nervózní. Ty jsi vždycky nervózní před souboji. 1173 01:18:08,727 --> 01:18:09,771 Slezte z nohou. 1174 01:18:09,772 --> 01:18:11,903 Měl bych bojovat Lucia Rijkerová. 1175 01:18:11,904 --> 01:18:13,165 Znáš ji chce se mnou bojovat. 1176 01:18:13,166 --> 01:18:14,166 chci říct, to dává smysl. 1177 01:18:14,167 --> 01:18:16,734 Rijker je malý čas. 1178 01:18:16,735 --> 01:18:18,780 Jste velký čas. 1179 01:18:18,781 --> 01:18:20,260 Zvedněte se. 1180 01:18:26,527 --> 01:18:28,180 (služebná) Promiňte, madam. 1181 01:18:28,181 --> 01:18:31,315 Jen ti to chci oznámit Zítra ti fandím. 1182 01:18:32,185 --> 01:18:34,057 Myslím, že ji můžeš porazit. 1183 01:18:36,581 --> 01:18:39,366 (dav šelest) 1184 01:18:46,243 --> 01:18:48,027 (Miguel) Soustřeď se. 1185 01:18:51,944 --> 01:18:54,773 (napjatá hudba) 1186 01:19:07,960 --> 01:19:09,308 Hej, tohle není správné. 1187 01:19:09,309 --> 01:19:10,875 Neměla by dělat Christy počkej. 1188 01:19:10,876 --> 01:19:11,833 Tak to je hod mincí. 1189 01:19:11,834 --> 01:19:13,486 Jsou to kecy. 1190 01:19:13,487 --> 01:19:15,097 No, já nevím co chceš, abych řekl. 1191 01:19:15,098 --> 01:19:16,490 Prohráli jste los. 1192 01:19:17,665 --> 01:19:19,057 Sakra. 1193 01:19:19,058 --> 01:19:21,320 (zpívání davu) Ali! Ali! Ali! 1194 01:19:21,321 --> 01:19:23,846 Všechno je dobré. Soustřeď se na mé ruce. 1195 01:19:24,672 --> 01:19:30,113 Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! Ali! 1196 01:19:33,116 --> 01:19:34,813 Dejte to tam nahoru. 1197 01:19:36,423 --> 01:19:39,469 (dramatická hudba stoupá) 1198 01:19:39,470 --> 01:19:42,212 (dav řvoucí) 1199 01:19:55,138 --> 01:19:58,576 (hlasitá hip hopová hudba) 1200 01:20:02,058 --> 01:20:04,756 (dav hlasitě řve) 1201 01:20:22,948 --> 01:20:25,559 (jásající dav) 1202 01:20:30,347 --> 01:20:33,611 (hlasitá hip hopová hudba pokračuje) 1203 01:20:47,451 --> 01:20:49,192 Dobře, Lailo. Pojď, Christy. 1204 01:20:55,894 --> 01:20:57,199 Dámy, vy oba obdržel instrukce 1205 01:20:57,200 --> 01:20:58,330 v šatně. 1206 01:20:58,331 --> 01:21:00,202 Řekl jsem ti, co jsem očekává se od vás obou. 1207 01:21:00,203 --> 01:21:02,204 Nenuťte mě mít žádné rozhodnutí v boji. 1208 01:21:02,205 --> 01:21:04,381 Dotkněte se jich, vyjít bojovat. Jdeme. 1209 01:21:05,991 --> 01:21:08,472 (jásající dav) 1210 01:21:22,399 --> 01:21:23,966 - (cinkání zvonku) - (rozhodčí) Pojďme. 1211 01:21:26,533 --> 01:21:28,100 No tak, dostat se tam! 1212 01:21:30,798 --> 01:21:32,061 Pojď, pojď tam! 1213 01:21:34,846 --> 01:21:37,327 (bouchnutí) (zvuky se opakují) 1214 01:21:41,113 --> 01:21:44,028 (bručení a sténání) 1215 01:21:44,029 --> 01:21:45,117 hlídejte se! 1216 01:21:47,685 --> 01:21:49,078 (dav křičí) 1217 01:21:56,694 --> 01:21:58,478 Rozejít se, rozejít se, rozejít se. 1218 01:22:06,530 --> 01:22:08,140 Proč se plácáš? 1219 01:22:08,749 --> 01:22:10,447 Bojuji křivě? 1220 01:22:10,926 --> 01:22:11,838 Točí se mi hlava. 1221 01:22:11,839 --> 01:22:13,231 (Jim) Ne, jsi v pořádku. 1222 01:22:13,232 --> 01:22:15,408 Jen držte svou obranu. Nepleť se na ni. 1223 01:22:15,887 --> 01:22:17,236 Točí se mi hlava. 1224 01:22:19,369 --> 01:22:20,499 Cítím se jako na šikmé ploše. 1225 01:22:20,500 --> 01:22:23,329 Nepleť se na ni. Dost toho. 1226 01:22:39,258 --> 01:22:42,044 - Pojďme, pojďme! - Drž se dál! 1227 01:22:47,310 --> 01:22:48,485 (cinkání zvonku) 1228 01:22:49,486 --> 01:22:52,837 Nadechněte se nosem - ven ústy. 1229 01:22:53,446 --> 01:22:54,708 Pořád se mi točí hlava. 1230 01:22:55,187 --> 01:22:56,709 Nemohu získat zpět rovnováhu. 1231 01:22:56,710 --> 01:22:59,408 (Jim) Ahoj. Jsi v pořádku. 1232 01:22:59,409 --> 01:23:01,976 Jsi v pořádku. Dejte mi ještě jedno kolo. 1233 01:23:01,977 --> 01:23:03,282 Získejte zpět klid. 1234 01:23:04,414 --> 01:23:05,763 (rozhodčí) Vteřiny nahoru! 1235 01:23:10,028 --> 01:23:11,551 (rozhodčí) Přestávka, přestávka. 1236 01:23:14,424 --> 01:23:16,817 (bručení a sténání) 1237 01:23:23,085 --> 01:23:25,913 Jime, není dobrá. Měl bys hodit ručník do ringu. 1238 01:23:27,002 --> 01:23:29,613 (pomalá dramatická hudba) 1239 01:23:35,706 --> 01:23:38,404 (jásající dav) 1240 01:23:38,970 --> 01:23:43,975 (velká orchestrální hudba) 1241 01:23:57,293 --> 01:24:01,253 (orchestrální hudba stoupá) 1242 01:24:10,175 --> 01:24:12,960 (hudba slábne) 1243 01:24:20,229 --> 01:24:23,536 (Christy křičí) 1244 01:24:31,762 --> 01:24:34,504 Pojď blíž, Shortdogu. Přibližte se. Vypadni. 1245 01:24:34,808 --> 01:24:37,071 Pohyb. Pohyb. 1246 01:24:37,072 --> 01:24:38,898 Jsi malý, Shortdogu. Použijte to. Zůstaňte blízko. 1247 01:24:38,899 --> 01:24:40,074 kdo je tady zasranej trenér? 1248 01:24:40,075 --> 01:24:41,510 Běžíš dál tvoje zatracená ústa. 1249 01:24:41,511 --> 01:24:43,078 (Velký Jeff) Dobře. 1250 01:24:44,688 --> 01:24:45,993 (Jim) Ponoř se. 1251 01:24:46,429 --> 01:24:50,954 Jime. jsem hotová. Necítím se skvěle. 1252 01:24:50,955 --> 01:24:52,565 Ještě dvě kola. 1253 01:24:53,610 --> 01:24:55,525 Dnes to necítím. 1254 01:25:20,289 --> 01:25:22,117 (Jim) Ještě dvě kola na těžkou tašku. 1255 01:25:23,030 --> 01:25:24,336 Proč? 1256 01:25:25,076 --> 01:25:27,860 - Já se nehádám. - Pracuji na tom. 1257 01:25:27,861 --> 01:25:29,340 Jak? 1258 01:25:29,341 --> 01:25:32,038 Mluvil jsem s Bobem Arumem 1259 01:25:32,039 --> 01:25:35,739 a on řekl Lucia Rijker boj vypadá dobře. 1260 01:25:36,609 --> 01:25:38,002 Když? 1261 01:25:38,829 --> 01:25:40,090 Proč jsi mi to neřekl? 1262 01:25:40,091 --> 01:25:43,442 Podrobnosti nemám. Jde do toho. 1263 01:25:44,008 --> 01:25:45,662 Zůstaňte připraveni. 1264 01:25:47,707 --> 01:25:49,100 (vdechování) 1265 01:25:50,057 --> 01:25:51,755 (Christy popotahuje) 1266 01:25:59,328 --> 01:26:01,330 (frkání) 1267 01:26:03,027 --> 01:26:04,550 (Christy) Máš slyšel od Boba? 1268 01:26:04,898 --> 01:26:06,421 (šňupání) 1269 01:26:06,422 --> 01:26:07,683 Bob kdo? 1270 01:26:07,684 --> 01:26:09,250 Bob Arum. 1271 01:26:09,251 --> 01:26:11,208 Víš něco víc? o boji s Rijkerem? 1272 01:26:11,209 --> 01:26:12,254 (bzučení mobilního telefonu) 1273 01:26:15,431 --> 01:26:17,041 Proč je Deana volám ti znovu? 1274 01:26:18,521 --> 01:26:19,999 Protože potřebuji ostříhat. 1275 01:26:20,000 --> 01:26:21,610 Včera ti volala. 1276 01:26:21,611 --> 01:26:23,612 Jo, no, Včera jsem zmeškal její hovor. 1277 01:26:23,613 --> 01:26:26,354 Kolik hovorů je potřeba uspořádat stříhání? 1278 01:26:26,355 --> 01:26:27,703 Stačí jeden, 1279 01:26:27,704 --> 01:26:29,139 ale ve skutečnosti musíte mluvit k osobě 1280 01:26:29,140 --> 01:26:30,358 domluvit schůzku. 1281 01:26:30,359 --> 01:26:31,794 Je to jako pokaždé Zvedám tvůj telefon, 1282 01:26:31,795 --> 01:26:32,925 je tu další hovor od ní. 1283 01:26:32,926 --> 01:26:34,275 Dobře, tak proč sakra hledáš? 1284 01:26:34,276 --> 01:26:36,015 celou dobu na mém telefonu? Přestaň se dívat na můj telefon! 1285 01:26:36,016 --> 01:26:38,235 Musím se podívat na tvůj telefon. já musíte vědět, co děláte. 1286 01:26:38,236 --> 01:26:39,802 Jak jinak to mám vědět co děláš 1287 01:26:39,803 --> 01:26:42,197 Nechám se zatraceně ostříhat. Vrať mi můj telefon. 1288 01:26:42,980 --> 01:26:44,459 Proč se necháváš ostříhat? 1289 01:26:44,460 --> 01:26:45,982 Protože to je ono lidé ano. 1290 01:26:45,983 --> 01:26:47,592 Nechají se zatraceně ostříhat. 1291 01:26:47,593 --> 01:26:48,898 Právě jsi měl jeden. 1292 01:26:48,899 --> 01:26:52,597 Měl jsem jeden před dvěma měsíci. Pak to sakra rostlo. 1293 01:26:52,598 --> 01:26:54,731 Možná bys to pochopil jestli jsi měl nějaké vlasy ostříhat. 1294 01:26:55,993 --> 01:26:57,951 (bouchnutí) 1295 01:27:01,999 --> 01:27:04,523 (Christy lapá po dechu) 1296 01:27:12,052 --> 01:27:13,924 (Christy se ostře nadechne) 1297 01:27:16,492 --> 01:27:19,321 (Christy přerývaný dech) 1298 01:27:25,805 --> 01:27:26,718 (Jim) Ha, ha. 1299 01:27:26,719 --> 01:27:28,024 To jsou Salters! 1300 01:27:28,025 --> 01:27:30,113 Ahoj Jime, kde je oslavenkyně? 1301 01:27:30,114 --> 01:27:32,507 (Jim) Ahoj, pojď. Rád tě vidím. 1302 01:27:32,508 --> 01:27:34,249 - (Johnny) Ahoj Jime. - Pojďte dál. 1303 01:27:35,989 --> 01:27:38,426 (Jim) No, myslí si Bob je to dobrý nápad. 1304 01:27:38,427 --> 01:27:41,559 Remíza v boji s domovem video vydání filmu - 1305 01:27:41,560 --> 01:27:42,865 marketingová vazba. 1306 01:27:42,866 --> 01:27:45,041 Mm, ano, Rijker byl podílí na tom filmu. 1307 01:27:45,042 --> 01:27:47,043 Jo. Získejte Hillary Swank na palubu. 1308 01:27:47,044 --> 01:27:48,131 - (Johnny) Huh. - (Jim) Jo. 1309 01:27:48,132 --> 01:27:49,524 - (Shortdog) Hilary Swank? - (Jim) Jo. 1310 01:27:49,525 --> 01:27:50,699 - V žádném případě. - (Jim) Jo. 1311 01:27:50,700 --> 01:27:52,005 (krátký pes) To je skvělé, šéfe. 1312 01:27:56,749 --> 01:27:58,447 (Joyce) Ahoj. 1313 01:28:03,930 --> 01:28:05,453 Mami, musím s tebou mluvit o něčem. 1314 01:28:05,454 --> 01:28:08,413 No jo. Střílet. 1315 01:28:10,850 --> 01:28:12,374 Mohu s vámi mluvit v soukromí? 1316 01:28:14,680 --> 01:28:16,508 Půjdeš se mnou ven? 1317 01:28:17,553 --> 01:28:19,076 Věci nejsou v pořádku. 1318 01:28:19,772 --> 01:28:22,513 Ví všechno, co dělám nebo řekněme uvnitř domu. 1319 01:28:22,514 --> 01:28:24,167 Musí mít celý dům zřízen 1320 01:28:24,168 --> 01:28:25,603 se skrytými kamerami nebo tak něco. 1321 01:28:25,604 --> 01:28:27,780 A je na mě naštvaný celou dobu. 1322 01:28:28,520 --> 01:28:30,347 Na co se zlobí? 1323 01:28:30,348 --> 01:28:32,045 Všechno. 1324 01:28:35,440 --> 01:28:37,268 A jsou tu i další věci, máma. 1325 01:28:39,531 --> 01:28:41,446 Natáčí z nás videokazety dělat věci. 1326 01:28:43,013 --> 01:28:44,230 Děsí mě. 1327 01:28:44,231 --> 01:28:46,407 nevím co Mám to udělat. 1328 01:28:46,408 --> 01:28:48,279 Nechci tu být. 1329 01:28:49,236 --> 01:28:51,413 Nechci ho aby mě ještě trénoval. 1330 01:28:51,848 --> 01:28:53,283 Mám tohle... 1331 01:28:53,284 --> 01:28:55,111 Tento boj s Lucií Rijkerovou přichází. 1332 01:28:55,112 --> 01:28:56,547 To má být skutečný výplatní den. 1333 01:28:56,548 --> 01:28:57,635 A budu potřebuje ty peníze. 1334 01:28:57,636 --> 01:28:59,115 Protože musím vypadni odtud, 1335 01:28:59,116 --> 01:29:00,899 a já nevím co Dělám a nedělám... 1336 01:29:00,900 --> 01:29:03,120 ani nevím jak Dostal jsem se do této situace, ale... 1337 01:29:05,427 --> 01:29:07,864 Potřebuji pomoc, mami. 1338 01:29:09,300 --> 01:29:10,519 ach... 1339 01:29:10,997 --> 01:29:13,130 Oh, Christy. 1340 01:29:14,697 --> 01:29:17,134 Zníš šíleně. 1341 01:29:18,788 --> 01:29:22,661 Jim mi řekl, že ses pletl kolem nějakých drog. 1342 01:29:24,054 --> 01:29:26,621 A to vám nemůžu říct jak žít svůj život, 1343 01:29:26,622 --> 01:29:29,320 ale musíte dejte se dohromady. 1344 01:29:31,409 --> 01:29:32,670 Necítím se pohodlně 1345 01:29:32,671 --> 01:29:35,194 vést tento rozhovor za Jimovými zády, 1346 01:29:35,195 --> 01:29:37,240 takže budu vrať se tam 1347 01:29:37,241 --> 01:29:40,113 a dáš se dohromady než uděláme dort. 1348 01:29:41,985 --> 01:29:44,247 Jel jsem dlouhou cestu být tady kvůli tomu. 1349 01:29:44,248 --> 01:29:45,770 Já vím, mami. 1350 01:29:45,771 --> 01:29:47,686 (otvírání a zavírání dveří) 1351 01:29:48,513 --> 01:29:50,384 (Jim zpívá) ♪ Jsi moje sluníčko 1352 01:29:50,385 --> 01:29:51,776 (frkání) 1353 01:29:51,777 --> 01:29:54,518 ♪ Moje jediné sluníčko 1354 01:29:54,519 --> 01:30:00,264 ♪ Děláte mi radost Když je nebe šedé ♪ 1355 01:30:00,569 --> 01:30:06,313 ♪ To se nikdy nedozvíš, drahoušku Jak moc tě miluji♪ 1356 01:30:07,184 --> 01:30:12,102 ♪ Prosím, neberte mé slunce pryč... ♪ 1357 01:30:12,537 --> 01:30:14,670 (Jim) Ach ano, pojď sem. 1358 01:30:15,279 --> 01:30:17,454 (Jim) Pojď sem s tím velkým pérem. 1359 01:30:17,455 --> 01:30:18,978 (Jim zpívá) ♪ Když jsem ležel a spal 1360 01:30:20,153 --> 01:30:25,550 ♪ Snil jsem, že jsem tě držel v mém náručí♪ 1361 01:30:26,551 --> 01:30:32,861 ♪ Když jsem se probudil, drahoušku Mýlil jsem se♪ 1362 01:30:32,862 --> 01:30:34,384 (Jim sténá) 1363 01:30:34,385 --> 01:30:40,565 ♪ A držel jsem se za hlavu a plakal...♪ 1364 01:30:41,871 --> 01:30:45,701 (napjatá hudba) 1365 01:31:35,577 --> 01:31:37,360 Čau šampione, jak se máš? 1366 01:31:37,361 --> 01:31:38,884 Jo, jsem v pohodě. 1367 01:31:40,843 --> 01:31:41,973 jsi si jistý? 1368 01:31:41,974 --> 01:31:43,672 co potřebuješ říct mi? 1369 01:31:47,589 --> 01:31:48,938 Jeffe? 1370 01:31:49,939 --> 01:31:52,071 Zlato, jsi jako rodinu ke mně. 1371 01:31:52,898 --> 01:31:54,508 A víš, že se mi to nelíbí zapojit se 1372 01:31:54,509 --> 01:31:56,119 u jiných lidí podnikání, ale... 1373 01:31:57,120 --> 01:31:58,904 mám obavy o vás. 1374 01:32:00,602 --> 01:32:02,255 Slyšel jsem nějaké věci. 1375 01:32:03,692 --> 01:32:05,084 Jaké věci? 1376 01:32:07,434 --> 01:32:08,523 Jeffe, jaké věci? 1377 01:32:09,306 --> 01:32:12,831 Jim sbíral peníze z vašich bojů. 1378 01:32:13,702 --> 01:32:17,487 Schovával peníze v plechovce na vašem dvorku 1379 01:32:17,488 --> 01:32:20,491 a posílá Marcela, aby pro to šel když jsi v tělocvičně. 1380 01:32:21,492 --> 01:32:24,276 Myslím, že to dává svému bývalá manželka nebo jeho děti. 1381 01:32:24,277 --> 01:32:26,323 nevím co ještě dělal by s tím. 1382 01:32:28,543 --> 01:32:30,545 A jsou tu i další věci. 1383 01:32:32,198 --> 01:32:33,635 Videokazety. 1384 01:32:34,331 --> 01:32:35,680 Z vás. 1385 01:32:39,510 --> 01:32:40,816 Víš. 1386 01:32:42,426 --> 01:32:44,167 Myslím, že musíte být velmi opatrný. 1387 01:32:46,865 --> 01:32:48,867 Jak se máš? vědět o tom? 1388 01:32:49,738 --> 01:32:51,696 Mladí kluci v tělocvičně... 1389 01:32:53,393 --> 01:32:55,526 Něco říkali věci o tom. 1390 01:33:05,144 --> 01:33:07,450 Doufal jsem, že půjdeš říct, že má poměr 1391 01:33:07,451 --> 01:33:09,018 a chce mě opustit. 1392 01:33:10,106 --> 01:33:11,760 (Velký Jeff) Promiň. 1393 01:33:12,804 --> 01:33:14,763 Nevěděl jsem, co mám dělat. 1394 01:33:21,160 --> 01:33:24,250 Musím si nechat tu Rijkerovu peněženku nějak pryč od něj. 1395 01:33:25,295 --> 01:33:27,253 jak to mám udělat? Potřebuji ty peníze. 1396 01:33:28,298 --> 01:33:31,083 Champ... ten boj se neděje. 1397 01:33:32,911 --> 01:33:34,999 Nevím proč on stále ti říká, že je zapnutý, 1398 01:33:35,000 --> 01:33:36,480 ale není. 1399 01:33:42,965 --> 01:33:46,446 (truchlivá hudba stoupá) 1400 01:33:46,925 --> 01:33:48,971 Ach! 1401 01:33:51,800 --> 01:33:54,411 (napjatá hudba) 1402 01:34:02,854 --> 01:34:06,031 Ty hovno! Ty sráči! 1403 01:34:06,902 --> 01:34:08,598 Ty hovno! 1404 01:34:08,599 --> 01:34:11,080 Za ty peníze jsem krvácel, ty hovno! 1405 01:34:11,558 --> 01:34:12,734 Není to tvoje! 1406 01:34:13,299 --> 01:34:15,388 (Christy křičí) 1407 01:34:16,868 --> 01:34:19,783 (Jim) Uklidni se! Děláte si ostudu. 1408 01:34:19,784 --> 01:34:21,698 opouštím tě. 1409 01:34:21,699 --> 01:34:25,572 Ne, nejste. Neopouštíš mě. 1410 01:34:27,923 --> 01:34:29,706 (přerývané dýchání) 1411 01:34:29,707 --> 01:34:32,144 Neexistuje žádná Christy Martin beze mě. 1412 01:34:33,058 --> 01:34:34,756 (sténání) 1413 01:34:35,844 --> 01:34:38,411 (Jim) Myslel by sis, že budeš trochu vděčnější. 1414 01:34:43,939 --> 01:34:47,290 (truchlivá hudba) 1415 01:35:06,613 --> 01:35:08,093 kde jsi byl? 1416 01:35:10,748 --> 01:35:13,925 Myslel jsem, že si možná objednám nám k večeři nějaká žebírka. 1417 01:35:16,014 --> 01:35:18,408 (napjatá hudba) 1418 01:35:24,327 --> 01:35:25,763 co to děláš? 1419 01:35:26,416 --> 01:35:29,287 Vydrž, Christy. Vydrž. 1420 01:35:29,288 --> 01:35:31,943 Musíme si promluvit. Christy? 1421 01:35:33,989 --> 01:35:35,729 Podívej se na mě. Rozbalte tu tašku. 1422 01:35:35,730 --> 01:35:38,384 Rozbalte tu tašku. Podívej se na mě. 1423 01:35:39,168 --> 01:35:41,561 Christy, podívej se na mě. 1424 01:35:43,172 --> 01:35:46,130 Všechny oběti Udělal jsem pro tebe. 1425 01:35:46,131 --> 01:35:48,003 kam jdeš? 1426 01:35:48,873 --> 01:35:50,570 Jestli mě opustíš, zabiju tě. 1427 01:35:51,658 --> 01:35:53,486 Děláte, co děláte muset udělat. 1428 01:35:54,052 --> 01:35:56,838 (otvírání a zavírání dveří) 1429 01:36:01,886 --> 01:36:05,498 (truchlivá hudba pokračuje) 1430 01:36:33,178 --> 01:36:34,919 (Rosie) Jsem ráda, že jsi zavolala. 1431 01:36:35,267 --> 01:36:37,835 Sledoval jsem svou kariéru. 1432 01:36:38,488 --> 01:36:40,882 Je úžasné, co jsi dokázal. 1433 01:36:42,013 --> 01:36:43,232 Díky. 1434 01:36:44,624 --> 01:36:47,322 Je doma všechno v pořádku? 1435 01:36:47,323 --> 01:36:49,280 Zněl jsi nějak podrážděně na telefonu. 1436 01:36:49,281 --> 01:36:51,414 Jsi pořád s Jimem, že? 1437 01:36:54,243 --> 01:36:55,679 Nechám ho. 1438 01:36:56,898 --> 01:36:58,203 Opravdu? 1439 01:36:58,638 --> 01:37:00,771 - Hmm. - Ano. 1440 01:37:01,859 --> 01:37:03,687 (křičí) 1441 01:37:05,515 --> 01:37:07,691 Víš, nemluvil jsem komukoli o tom. 1442 01:37:09,084 --> 01:37:10,825 opravdu nemám s kýmkoli mohu mluvit. 1443 01:37:12,130 --> 01:37:13,696 co se děje? 1444 01:37:13,697 --> 01:37:15,917 (bzučení telefonu) 1445 01:37:24,926 --> 01:37:26,449 já nevím... 1446 01:37:27,667 --> 01:37:29,581 já nevím. ani nevím kde začít. 1447 01:37:29,582 --> 01:37:31,106 Teda, měl bych udělal to před lety. 1448 01:37:32,281 --> 01:37:33,542 co se děje? 1449 01:37:33,543 --> 01:37:34,892 (bzučení telefonu) 1450 01:37:40,463 --> 01:37:41,681 je to on? 1451 01:37:44,119 --> 01:37:45,990 Potřebujete na to odpovědět? 1452 01:37:50,952 --> 01:37:52,518 Co? 1453 01:37:52,997 --> 01:37:55,304 (Jim na telefonu) Chápu jak jsi ji pozdravil. 1454 01:37:57,306 --> 01:37:59,047 co myslíš děláš? 1455 01:38:02,224 --> 01:38:04,835 Jsem tak blízko Mohl bych se tě dotknout. 1456 01:38:11,363 --> 01:38:12,887 co se děje? 1457 01:38:14,497 --> 01:38:17,413 Je tady. Sleduje nás. 1458 01:38:20,024 --> 01:38:21,720 co tím myslíš? 1459 01:38:21,721 --> 01:38:23,113 Co bude dělat? 1460 01:38:23,114 --> 01:38:25,116 Neudělá to cokoliv vám. 1461 01:38:26,422 --> 01:38:27,510 Ale měli bychom jít. 1462 01:38:28,250 --> 01:38:31,688 - Zarezervoval jsem si hotel. - Jdu s tebou. 1463 01:38:33,211 --> 01:38:35,648 (napínavá hudba) 1464 01:39:19,823 --> 01:39:21,694 (otvírání dveří) 1465 01:39:29,964 --> 01:39:33,402 (ptáci volají) (napjatá hudba) 1466 01:39:47,242 --> 01:39:50,462 (truchlivá hudba stoupá) 1467 01:39:58,470 --> 01:40:01,038 (napjatá hudba) (otvírání dveří) 1468 01:40:04,128 --> 01:40:05,651 kde jsi byl? 1469 01:40:07,305 --> 01:40:08,785 Nemohl jsem spát. 1470 01:40:23,800 --> 01:40:25,105 (šeptá) Co to sakra? 1471 01:40:25,106 --> 01:40:26,715 (zvoní telefon) 1472 01:40:26,716 --> 01:40:28,413 (Rosie) Co je? 1473 01:40:30,459 --> 01:40:32,764 - Jeffe? - Jsi v pořádku? 1474 01:40:32,765 --> 01:40:34,941 Právě jsem otočil telefon zpět na. 1475 01:40:35,638 --> 01:40:37,465 Mám rád sto zpráv. 1476 01:40:37,466 --> 01:40:39,380 Jim poslal mou fotku všem. 1477 01:40:39,381 --> 01:40:41,861 (Velký Jeff) Jo. co se děje? 1478 01:40:42,427 --> 01:40:43,994 Jaký je obrázek? 1479 01:40:44,908 --> 01:40:46,301 (Velký Jeff) To je... 1480 01:40:46,649 --> 01:40:49,347 Víš... Je to špinavé, není to dobré. 1481 01:40:50,392 --> 01:40:52,959 Všem říká, že jsi opustí ho kvůli ženě. 1482 01:40:56,485 --> 01:40:58,530 Obrázek poslal všem. 1483 01:40:59,314 --> 01:41:02,446 Moje boxerské kontakty, moje rodina, všichni. 1484 01:41:02,447 --> 01:41:04,710 (Velký Jeff) Je něco potřebuješ, abych udělal? 1485 01:41:06,973 --> 01:41:08,888 Ne, musím jít. 1486 01:41:13,763 --> 01:41:15,633 Sbalíme se a vypadni odtud. 1487 01:41:15,634 --> 01:41:17,287 Můžete mu zavolat z mého místa. 1488 01:41:17,288 --> 01:41:20,943 Řekni mu, že zorganizuješ náklaďák přijít a vyzvednout si věci. 1489 01:41:20,944 --> 01:41:22,814 A pak zavolám příteli Sharon, která je právnička... 1490 01:41:22,815 --> 01:41:24,078 Vracím se domů. 1491 01:41:25,253 --> 01:41:26,254 Co? 1492 01:41:27,646 --> 01:41:29,387 Musím se tam vrátit. 1493 01:41:31,824 --> 01:41:33,261 Musím jít domů. 1494 01:41:33,652 --> 01:41:35,089 Jsi kurva blázen? 1495 01:41:35,872 --> 01:41:37,656 Neutíkám. 1496 01:41:39,397 --> 01:41:41,573 Já do toho nejdu někde se schovávat. 1497 01:41:42,792 --> 01:41:44,837 Strávil jsem půl života skrýváním. 1498 01:41:45,534 --> 01:41:48,145 To je můj dům. To jsou moje věci. 1499 01:41:48,537 --> 01:41:50,408 To je moje zasraná tělocvična. 1500 01:41:51,409 --> 01:41:53,107 Nenechám ho vytlač mě ven. 1501 01:41:55,631 --> 01:41:57,111 nechápu to. 1502 01:42:17,392 --> 01:42:19,089 já ti nerozumím. 1503 01:42:32,015 --> 01:42:34,322 Chci, abys to udělal něco pro mě. 1504 01:42:37,847 --> 01:42:40,197 Chci, abyste se naučili nazpaměť moje telefonní číslo. 1505 01:42:43,244 --> 01:42:45,159 Můžete to pro mě udělat? 1506 01:42:52,253 --> 01:42:55,734 (napínavá hudba) 1507 01:44:05,717 --> 01:44:07,415 (Jim) Musíme si promluvit. 1508 01:44:12,985 --> 01:44:14,683 jdu si lehnout. 1509 01:44:15,161 --> 01:44:16,946 Moje hlava mě zabíjí. 1510 01:44:19,296 --> 01:44:21,255 Jdu si zdřímnout a pak si můžeme povídat. 1511 01:44:32,222 --> 01:44:35,878 (televize hraje potichu v pozadí) 1512 01:44:40,056 --> 01:44:43,015 (klepání příborů) (uzavírání zásuvky) 1513 01:44:55,463 --> 01:44:57,291 (telefonické vytáčení) 1514 01:44:58,553 --> 01:45:00,381 (Rosie do telefonu) Jsi v pořádku? 1515 01:45:01,120 --> 01:45:04,385 Jo, jsem v pohodě. Jen jsem si zdřímnul. 1516 01:45:04,689 --> 01:45:07,388 (Rosie) Je tam? Umíš mluvit? 1517 01:45:10,521 --> 01:45:12,262 Je v obýváku. 1518 01:45:13,263 --> 01:45:15,134 (Rosie) Co se stalo když jsi přišel domů? 1519 01:45:16,092 --> 01:45:19,965 Nic. Právě jsem mu to řekl Musel jsem si zdřímnout. 1520 01:45:25,188 --> 01:45:26,320 (Jim) Potřebuji s tebou mluvit. 1521 01:45:32,238 --> 01:45:33,588 Jsem na telefonu. 1522 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Potřebuji s tebou mluvit. 1523 01:45:43,598 --> 01:45:47,341 Promluvím si s tebou, až budu hotový mluví s Rosie. 1524 01:45:55,479 --> 01:45:57,133 Musím jít, Rosie. 1525 01:46:08,971 --> 01:46:11,234 (napjatá hudba) 1526 01:46:15,934 --> 01:46:18,937 (bouchání a sténání) 1527 01:46:22,419 --> 01:46:24,334 (Christy křičí) 1528 01:46:32,429 --> 01:46:34,518 (Christy kňučí) 1529 01:46:42,047 --> 01:46:44,702 (Jim křičí) 1530 01:46:59,151 --> 01:47:00,979 (lapající po dechu) 1531 01:47:06,289 --> 01:47:09,510 (přerývané dýchání) 1532 01:47:19,476 --> 01:47:20,868 Jime, omlouvám se. 1533 01:47:20,869 --> 01:47:23,654 Pokračuj, zavolej své přítelkyni. 1534 01:47:24,481 --> 01:47:26,396 Prosím, nenech mě zemřít. 1535 01:47:31,706 --> 01:47:33,795 (Christy kňučí) 1536 01:47:39,235 --> 01:47:41,237 (rachot a zvonění zvonku) 1537 01:47:52,074 --> 01:47:54,250 Ne, ani to nefunguje. 1538 01:47:54,729 --> 01:47:56,731 (namáhavé dýchání) 1539 01:48:05,217 --> 01:48:08,090 (sténání) 1540 01:48:09,744 --> 01:48:12,486 (vystupující pěna na holení z plechovky) 1541 01:48:16,272 --> 01:48:19,623 (pomalá hudba) 1542 01:48:31,809 --> 01:48:34,377 (Christy namáhavé dýchání) 1543 01:48:58,357 --> 01:48:59,793 (Christy kňučí) 1544 01:48:59,794 --> 01:49:01,404 (hlasitý výstřel) 1545 01:49:17,638 --> 01:49:20,466 (běží sprcha) 1546 01:49:22,643 --> 01:49:25,776 (voda stékající do kanalizace) 1547 01:49:29,127 --> 01:49:32,609 (přerývané dýchání) 1548 01:50:02,334 --> 01:50:05,294 (voda stále odtéká) 1549 01:50:06,643 --> 01:50:08,993 (sténání) 1550 01:50:27,795 --> 01:50:31,276 (tiše sténá) 1551 01:51:04,179 --> 01:51:07,661 (naléhavá klavírní hudba stoupá) 1552 01:51:08,444 --> 01:51:10,794 (Christy chrochtá) 1553 01:51:15,451 --> 01:51:17,235 (bolestné sténání) 1554 01:51:19,368 --> 01:51:20,935 (pípání auta) 1555 01:51:34,600 --> 01:51:36,994 (kňučení) 1556 01:52:02,324 --> 01:52:05,153 (klavírní hudba pokračuje) 1557 01:52:20,734 --> 01:52:22,518 prosím... 1558 01:52:23,127 --> 01:52:24,955 Prosím pomozte... 1559 01:52:25,782 --> 01:52:27,871 Prosím, pomozte mi. 1560 01:52:30,874 --> 01:52:32,093 (muž) Uh... 1561 01:52:33,398 --> 01:52:35,486 Jo, pokračuj. 1562 01:52:35,487 --> 01:52:37,924 - Co se stalo? - Jeďte, prosím, pane. 1563 01:52:37,925 --> 01:52:39,709 (Christy) Nechci zemřít. 1564 01:52:41,450 --> 01:52:43,278 Nechci zemřít. 1565 01:52:46,411 --> 01:52:48,412 (Christy) Promiň, já... 1566 01:52:48,413 --> 01:52:50,414 Teče mi krev po celém tvém sedadle. 1567 01:52:50,415 --> 01:52:51,939 (muž) Jen dýchejte. 1568 01:52:56,073 --> 01:52:57,247 (doktor) Vezmeme ji připojeno. 1569 01:52:57,248 --> 01:52:58,771 Přines mi nějaké fyziologický roztok a trochu gázy. 1570 01:52:58,772 --> 01:53:00,207 Můžete ji napojit k monitoru. 1571 01:53:00,208 --> 01:53:02,165 A Brooke, jestli ty může mi dostat IV. 1572 01:53:02,166 --> 01:53:03,950 (doktor) Zlato, budu řezat máš rozepnutou košili, ano? 1573 01:53:03,951 --> 01:53:05,473 Musíme se podívat na vaše rány. 1574 01:53:05,474 --> 01:53:08,041 Jeden v levém AC. Puls je po této stránce dobrý. 1575 01:53:08,042 --> 01:53:09,999 (lékařka) Dobře, je tady docela dobře krvácíte. 1576 01:53:10,000 --> 01:53:11,261 (muž lékař) Potřebuji dvě jednotky, O-neg. 1577 01:53:11,262 --> 01:53:13,046 Ahoj, jmenuji se Nancy. Jsem zdravotní sestra na pohotovosti. 1578 01:53:13,047 --> 01:53:14,570 Můžeš mi říct své jméno? 1579 01:53:16,050 --> 01:53:17,615 Christy Martin. 1580 01:53:17,616 --> 01:53:19,400 Dobře, Christy, jdeme do toho dobře se o tebe starej, dobře? 1581 01:53:19,401 --> 01:53:20,794 Můžeš mi říct co? stalo se ti? 1582 01:53:22,708 --> 01:53:24,971 Byl jsem zastřelen a pobodán od mého manžela. 1583 01:53:24,972 --> 01:53:27,061 (sestra) To je v pořádku, zlato. Teď jsi v bezpečí, dobře? 1584 01:53:28,018 --> 01:53:29,540 (sestra) Jdeš být v pořádku. 1585 01:53:29,541 --> 01:53:31,021 Je tu někdo? Můžu ti zavolat? 1586 01:53:31,805 --> 01:53:33,283 - Rosie. - Rosie? 1587 01:53:33,284 --> 01:53:35,329 Dobře, víš? Rosiino číslo? 1588 01:53:35,330 --> 01:53:39,202 (Christy) 681 - 735 - 0102. 1589 01:53:39,203 --> 01:53:42,031 (zdravotní sestra) 681 735 0102? 1590 01:53:42,032 --> 01:53:43,598 - Ano. - Dobře. 1591 01:53:43,599 --> 01:53:45,382 Jdu jí zavolat a říct co se jí děje, dobře? 1592 01:53:45,383 --> 01:53:46,557 Budeš v pořádku. 1593 01:53:46,558 --> 01:53:48,169 Dobře se postaráme od tebe, dobře? 1594 01:53:48,778 --> 01:53:50,170 (doktor) Vezmeme ji připraveni na přesun 1595 01:53:50,171 --> 01:53:51,737 a zastavme to krvácení. 1596 01:53:52,738 --> 01:53:54,392 Prosím, zavolej Rosie. 1597 01:54:09,930 --> 01:54:11,627 Je v pořádku. 1598 01:54:12,758 --> 01:54:15,196 (pípání stroje) 1599 01:54:16,153 --> 01:54:17,632 Miláčku. 1600 01:54:17,633 --> 01:54:20,549 Je ve špatném stavu, ale lékaři říkají, že bude v pořádku. 1601 01:54:21,680 --> 01:54:23,378 (Johnny) Oh, miláčku. 1602 01:54:24,205 --> 01:54:25,422 Byla vzhůru? 1603 01:54:25,423 --> 01:54:27,903 (Rosie) Byla vzhůru když jsem, když jsem se sem dostal. 1604 01:54:27,904 --> 01:54:29,514 Byla dovnitř a ven. 1605 01:54:32,300 --> 01:54:34,215 Oh, to je mi líto. 1606 01:54:35,956 --> 01:54:37,566 Je mi to moc líto. 1607 01:54:41,831 --> 01:54:43,964 Můžu s tebou mluvit venku, prosím? 1608 01:54:55,627 --> 01:54:57,673 Musíte odejít. 1609 01:54:58,413 --> 01:55:00,763 Není správné, že jsi tady. 1610 01:55:01,242 --> 01:55:02,416 Christy mě tu chce. 1611 01:55:02,417 --> 01:55:04,723 Christy ne vědět, co chce. 1612 01:55:06,769 --> 01:55:09,076 Ty jsi ten důvod stalo se to. 1613 01:55:10,381 --> 01:55:13,732 jsem její matka, a chci, abys odešel. 1614 01:55:14,777 --> 01:55:17,562 A nechci mluvit ještě o tom. 1615 01:55:28,878 --> 01:55:30,358 Kde je Rosie? 1616 01:55:31,881 --> 01:55:33,317 Odešla. 1617 01:55:34,449 --> 01:55:35,972 Kam šla? 1618 01:55:37,843 --> 01:55:39,323 Nevím. 1619 01:55:41,935 --> 01:55:44,545 - Kde je Jim? - Byl zatčen. 1620 01:55:44,546 --> 01:55:46,243 Policie ho našla. 1621 01:55:46,983 --> 01:55:49,419 Schovává se u souseda kůlna na nářadí. 1622 01:55:49,420 --> 01:55:51,378 Má štěstí, že ho našli než jsem to udělal já. 1623 01:55:51,379 --> 01:55:53,076 To bych zabil zkurvysyn. 1624 01:55:54,338 --> 01:55:56,514 víš, je to ve všech zprávách. 1625 01:55:58,125 --> 01:56:00,431 A všichni říkají, 1626 01:56:01,432 --> 01:56:05,567 že jsi chtěl nech Jima kvůli té ženě. 1627 01:56:07,221 --> 01:56:08,569 Ta žena se jmenuje Rosie. 1628 01:56:08,570 --> 01:56:10,572 já vím. 1629 01:56:11,790 --> 01:56:15,358 Tak jsem si myslel, že bys mohl říct, 1630 01:56:15,359 --> 01:56:18,232 se kterým jsi byl druhá Rosie. 1631 01:56:19,581 --> 01:56:22,017 Víš, Rosie Grahamová. 1632 01:56:22,018 --> 01:56:24,106 A takto lidé by pochopil 1633 01:56:24,107 --> 01:56:25,542 že je to jen kamarádka... 1634 01:56:25,543 --> 01:56:28,284 (Randy) Mami. co to děláš? 1635 01:56:28,285 --> 01:56:30,374 Děláš si ze mě srandu? 1636 01:56:33,116 --> 01:56:35,814 Můžete také mít sám zmáčkl spoušť. 1637 01:56:41,037 --> 01:56:42,560 (povzdech) 1638 01:56:44,040 --> 01:56:45,562 (Christy) Kéž bych mohl být 1639 01:56:45,563 --> 01:56:47,478 dcera ty chtěl, abych byl. 1640 01:56:48,914 --> 01:56:51,134 Zkoušel jsem celý život. 1641 01:56:51,787 --> 01:56:54,355 Snažil jsem se zatraceně moc pro vás. 1642 01:57:00,230 --> 01:57:02,406 A podívej, kde jsem, mami. 1643 01:57:04,408 --> 01:57:06,106 Podívej, kde jsem. 1644 01:57:09,979 --> 01:57:14,592 (truchlivá hudba) 1645 01:58:01,161 --> 01:58:03,511 (sestra) Doktor chce chodíš, Christy. 1646 01:58:04,599 --> 01:58:06,296 Máš své chodítko přímo tady. 1647 01:58:07,776 --> 01:58:09,516 To nepotřebuji. 1648 01:58:09,517 --> 01:58:11,300 Nikam nejdeš bez vašeho chodítka. 1649 01:58:11,301 --> 01:58:13,303 Příkazy lékaře. 1650 01:58:28,492 --> 01:58:30,015 Lisa, kurva Holewyne? 1651 01:58:32,627 --> 01:58:34,672 Co to sakra? děláš tady? 1652 01:58:36,152 --> 01:58:38,198 (Lisa) Doufám, že je to v pořádku Právě jsem se objevil. 1653 01:58:39,068 --> 01:58:42,027 Jen jsem chtěl vidět kdybys byl v pořádku. 1654 01:58:43,159 --> 01:58:44,378 Díky. 1655 01:58:50,035 --> 01:58:51,689 Tak kdo je Rosie? 1656 01:58:54,214 --> 01:58:56,302 (smích) 1657 01:58:56,303 --> 01:58:58,782 Jsi si jistý, že ses sakra neplašil potichu ze skříně. 1658 01:58:58,783 --> 01:59:00,480 (smích) Jo... 1659 01:59:00,481 --> 01:59:02,177 Tuhle mrchu jsi prokoukl. 1660 01:59:02,178 --> 01:59:03,484 (Christy se směje) 1661 01:59:05,138 --> 01:59:06,574 člověče... 1662 01:59:07,401 --> 01:59:09,490 Lidé budou roztrhni mě. 1663 01:59:10,795 --> 01:59:13,581 Strávil jsem polovinu kariéry ženy mluvící o odpadcích, se kterými jsem bojoval. 1664 01:59:14,408 --> 01:59:15,973 Říká se jim hráze nebo cokoli jiného. 1665 01:59:15,974 --> 01:59:17,714 - Oh, opravdu? - Mm-hm. 1666 01:59:17,715 --> 01:59:19,587 Páni. 1667 01:59:20,283 --> 01:59:21,980 Lidé budou smát se mi do tváře. 1668 01:59:23,286 --> 01:59:26,681 Možná budou. zasloužíš si to. 1669 01:59:27,334 --> 01:59:28,596 (tiše) Jo. 1670 01:59:29,988 --> 01:59:31,338 Ale možná nebudou. 1671 01:59:34,123 --> 01:59:38,562 Možná jste se to právě naučili očekávat od lidí to nejhorší. 1672 01:59:46,309 --> 01:59:47,876 Chci znovu bojovat. 1673 01:59:49,269 --> 01:59:50,357 Opravdu? 1674 01:59:51,662 --> 01:59:52,794 Jo. 1675 01:59:54,143 --> 01:59:56,450 Víš, že to nikdo neudrží proti vám, pokud to neuděláte. 1676 01:59:56,928 --> 01:59:58,146 Právo? 1677 01:59:58,147 --> 02:00:00,454 Nakopal jsi každou prdel bylo nakopnout. 1678 02:00:02,717 --> 02:00:04,371 Chci to zpět. 1679 02:00:05,459 --> 02:00:07,200 Chci ten prsten zpět. 1680 02:00:09,680 --> 02:00:12,161 Tam mám klid. 1681 02:00:13,380 --> 02:00:16,687 Uvnitř je ticho. Prostě všechno ztichne, víš? 1682 02:00:18,298 --> 02:00:19,473 Jo. 1683 02:00:20,996 --> 02:00:22,432 Jo, já vím. 1684 02:00:22,867 --> 02:00:25,043 Existují pravidla a jsou tam hranice. 1685 02:00:26,001 --> 02:00:31,093 Všude jinde je chaos, ale je tam ticho. 1686 02:00:32,137 --> 02:00:33,487 A je to moje. 1687 02:00:35,053 --> 02:00:36,577 A já to chci bez něj. 1688 02:00:48,545 --> 02:00:49,938 no... 1689 02:00:52,636 --> 02:00:54,116 Hodně štěstí. 1690 02:00:59,556 --> 02:01:01,079 Děkuju. 1691 02:01:12,917 --> 02:01:17,487 Dobře, zvedneme tě. 1692 02:01:19,794 --> 02:01:21,055 Dejte tu věc pryč. 1693 02:01:21,056 --> 02:01:23,579 - No tak, stará dámo. - To nedělám. 1694 02:01:23,580 --> 02:01:24,711 Připravte se na box. 1695 02:01:24,712 --> 02:01:26,669 - Jdeme, babičko. -To nepoužívám. 1696 02:01:26,670 --> 02:01:28,149 - Nepoužíváš to? - Uh-uh. 1697 02:01:28,150 --> 02:01:29,977 - Myslím, že je to nutné. - Není. 1698 02:01:29,978 --> 02:01:32,415 (Lisa) Ne? Tak to vezmu. 1699 02:01:33,155 --> 02:01:34,330 Jdeme. 1700 02:01:35,984 --> 02:01:37,681 to je hezké. Je to dobré na dipy. 1701 02:01:38,116 --> 02:01:39,901 Dobře si zacvičte. 1702 02:01:42,120 --> 02:01:43,600 Držte krok. 1703 02:01:46,386 --> 02:01:50,259 (jemná emotivní hudba) 1704 02:01:59,790 --> 02:02:02,750 (zvuky boxu) 1705 02:02:08,756 --> 02:02:13,369 (emotivní hudba pokračuje) 1706 02:02:25,076 --> 02:02:26,948 Psst! Jo. 1707 02:02:30,604 --> 02:02:32,257 Čau lidi, vydržte. 1708 02:02:49,492 --> 02:02:51,276 omlouvám se. 1709 02:03:03,680 --> 02:03:07,031 (vzrůstá jemná emotivní hudba) 1710 02:03:13,168 --> 02:03:14,864 (Miguel) Nevím, Christy. 1711 02:03:14,865 --> 02:03:18,302 Dovolte mi, abych vám připomněl, že vás zastřelili a před dvěma týdny pobodal. 1712 02:03:18,303 --> 02:03:19,913 Jo, takže? 1713 02:03:19,914 --> 02:03:22,611 (Miguel) Jo, tak to nevím že bys měl ještě trénovat. 1714 02:03:22,612 --> 02:03:24,221 Nejprve se musíte zlepšit. 1715 02:03:24,222 --> 02:03:27,877 Tohle se mi zlepšuje. Chci boj. 1716 02:03:27,878 --> 02:03:30,315 Chci, abys mě trénoval. Můžeš se mnou bojovat? 1717 02:03:31,142 --> 02:03:34,189 (Christy) No tak, Papi. Nech mě bojovat. 1718 02:03:37,061 --> 02:03:38,019 Jeffe? 1719 02:03:45,287 --> 02:03:46,679 Dobře, šampione. 1720 02:03:46,680 --> 02:03:48,725 Máš to. Dáme vám souboj. 1721 02:03:49,422 --> 02:03:50,901 (Shortdog) Sakra jo! 1722 02:03:59,954 --> 02:04:01,738 (tiché sténání) 1723 02:04:02,173 --> 02:04:04,218 (Christy VO) Jdu do restaurace 1724 02:04:04,219 --> 02:04:06,526 a uvědomuji si, že nevím co objednat. 1725 02:04:08,049 --> 02:04:10,486 Nevím co vařit pro sebe doma. 1726 02:04:11,182 --> 02:04:13,315 nevím co oblečení, které chci nosit, 1727 02:04:14,055 --> 02:04:16,231 nebo co chci sledovat v televizi. 1728 02:04:17,841 --> 02:04:20,148 Nemám tušení kdo vlastně jsem. 1729 02:04:21,062 --> 02:04:23,891 Každý aspekt mého života má ovládal tento muž. 1730 02:04:25,327 --> 02:04:27,024 Každé rozhodnutí. 1731 02:04:27,372 --> 02:04:29,070 Každý, s kým mluvím. 1732 02:04:30,550 --> 02:04:32,639 nevím kdo Už můžu věřit. 1733 02:04:33,683 --> 02:04:35,555 Ani vlastní rodinu. 1734 02:04:39,341 --> 02:04:41,778 Moc toho nelituji v mém životě. 1735 02:04:42,736 --> 02:04:45,608 Ale lituji, že jsem pomoc nepřijal když to bylo nabídnuto. 1736 02:04:46,391 --> 02:04:47,696 A přál bych si, abych měl vyšel ven 1737 02:04:47,697 --> 02:04:49,743 poprvé slíbil jsi, že mě zabiješ. 1738 02:04:50,483 --> 02:04:52,572 Možná jsem si myslel dělal si srandu. 1739 02:04:52,920 --> 02:04:55,270 Ale teď už vím, že cokoliv to jsi měl v úmyslu, 1740 02:04:55,923 --> 02:04:58,012 dobrý člověk neříká to svinstvo. 1741 02:04:59,579 --> 02:05:01,232 Ale řekl jsi to. 1742 02:05:02,320 --> 02:05:05,585 Řekl jsi to znovu a znovu. 1743 02:05:06,890 --> 02:05:09,284 A pak jsi přišel dobrý na ten slib. 1744 02:05:10,372 --> 02:05:11,894 Ale hádej co, sráči? 1745 02:05:11,895 --> 02:05:13,592 Nezabil jsi mě. 1746 02:05:13,593 --> 02:05:15,376 Vaše Ctihodnosti, jdu v tuto chvíli vznést námitku. 1747 02:05:15,377 --> 02:05:17,074 Tohle je konfrontační. 1748 02:05:17,379 --> 02:05:18,640 Jsi kurva? děláš si srandu? 1749 02:05:18,641 --> 02:05:20,207 - Jsem konfrontační? - (soudce) Vydržel. 1750 02:05:20,208 --> 02:05:23,298 Slečno Saltersová, potřebuji, abyste to udělala přečtěte si prosím své vyjádření. 1751 02:05:29,522 --> 02:05:31,306 Píchl jsi mě. 1752 02:05:32,525 --> 02:05:33,917 (Christy) Podívej se na mě! 1753 02:05:34,657 --> 02:05:36,006 Podívej se na mě, Jime. 1754 02:05:41,359 --> 02:05:42,883 Píchl jsi mě. 1755 02:05:43,971 --> 02:05:45,407 Zastřelil jsi mě. 1756 02:05:46,974 --> 02:05:49,237 Nechal jsi mě mrtvého na patře ložnice. 1757 02:05:50,804 --> 02:05:54,372 Ale jako většina ostatních - přišel jsi zkrátka. 1758 02:05:55,504 --> 02:05:58,158 přišel jsi zkrátka, že jo, ty zasranej sračku. 1759 02:05:58,159 --> 02:06:00,509 - (právník) Námitka. - (soudce) slečno Saltersová. 1760 02:06:02,380 --> 02:06:03,686 To je v pořádku. 1761 02:06:04,948 --> 02:06:06,254 jsem hotová. 1762 02:06:09,083 --> 02:06:10,519 jsem hotová. 1763 02:06:11,651 --> 02:06:14,957 (jemná povznášející hudba) 1764 02:06:14,958 --> 02:06:18,919 (dav řvoucí v dálce) 1765 02:06:30,278 --> 02:06:32,672 (jásající dav) 1766 02:06:33,281 --> 02:06:35,196 Vyhoďte ji, šampione. 1767 02:06:43,030 --> 02:06:45,554 (dav řvoucí) 1768 02:07:03,528 --> 02:07:06,619 (dav fandí a tleská) 1769 02:07:18,195 --> 02:07:23,244 ("Přísaha (Triptych)" hraním MONO) 1770 02:08:29,745 --> 02:08:33,793 ("Přísaha (Triptych)" pokračuje) 1771 02:10:12,152 --> 02:10:15,329 (jemná hudba)